Pedro Guará

Pedro Guará

Dans un lament, le minuano est arrivéNum lamento chegou o minuano
Annonçant le dernier hiverAnunciando o último inverno
La rosée a pleuré dans les prairiesO orvalho chorou nas campinas
Et le ciel a noirci les étoilesE o céu enlutou as estrelas

Pedro Guará ressentait plus fortPedro Guará sentia mais forte
L'odeur de la terre, le vent du sudCheiro da terra o vento do sul
La chaleur du feu entrait dans la cabaneEntrava no rancho o calor do braseiro
Il buvait en attendant que le temps arriveMateava na espera do tempo chegar

Pedro Guará a vécu araganoPedro Guará viveu aragano
Errant dans des matins lointainsCamperiando manhãs distantes
Et en passant, il semait la joieE passando plantava alegria
Le rire restait quand il s'en allaitO riso ficava quando partia

Pedro Guará est parti sans laisser de tracePedro Guará partiu sem rastro
Fruit mûr sur le chemin du retour à la terreFruto maduro na volta pra terra
Déchirant un sourire, son dernier gesteRasgando um riso seu último gesto
Il a disparu de la montagne, il ne chantera plusSumiu da serra não vai mais cantar