Mate Amargo

Bitterer Mate

Mate Amargo

Bitterer Mate, der du geboren bistMate amargo que naciste
In der Runde eines FeuersEn la rueda de un fogón
Tradition ausgießendDerramando tradición
Zwischen einem Stil und einer TraurigkeitEntre un estilo y un triste
Bitterer Mate, den du mitgebracht hastMate amargo que trajiste
Zwischen deinem schmackhaften KrautEntre tu yerba sabrosa
Die zarte WeichheitLa suavidad primorosa
Einer FrauenhandDe una mano de mujer
Und der Zauber einer ZuneigungY el embrujo de un querer
Mit der dich ein Mädchen zubereitet hatCon que te cebó una moza

Du bist der ehrliche FreundSos el amigo sincero
Mit dem man allein plaudertCon quien a solas proseando
Die Stunden vergehen im RollenPasás las horas rodando
In einem leichten GaloppEn un galope ligero
Du bist der ruhige RatgeberSos sereno consejero
Dem wir mit Freude zuhörenQue escuchamos con halago
Und zwischen einem Schluck und dem nächstenY entre un trago y otro trago
Während der Kessel sich beschwertMientras la pava se queja
Sprichst du von alten DingenNos hablás de cosas viejas
Von der Heimat und dem LandDe la querencia y el pago

Der Tapferste wird weichEl más bravo se arrocina
Wenn er deine Bitterkeit schmecktAl paladear tu amargura
Du bist schmackhaft wie InnereienSos sabroso como achura
Und zärtlich wie eine GeliebteY querendón como China
Du bist die Seele der KücheSos alma de la cocina
Die einfache Zusammenkünfte erfreutQue alegra reunión sencilla
Und während die Flamme leuchtetY mientras la llama brilla
Schwebst du mit zärtlichem EntzückenVos vas con tierno embeleso
Wie ein KussComo si fueras un beso
Der in der Bombilla flattertAleteando en la bombilla

Und wenn du schon galoppiert bistY cuando ya galopeao
Wie ein Vogel ohne FedernComo pájaro sin pluma
Bildet das Wasser keinen SchaumEl água no forma espuma
Und du bist ganz gewaschenY estás del todo lavao
Hast immer eine EckeTenés siempre algún costao
Damit der Mann dich nutzen kannPa’ que el hombre te aproveche
Er dreht dich um, und ohne dass er dichTe da vuelta, y sin que te eche
Mit Kraut versieht, bleibst du erstklassigYerba, quedás de primera
Du bist wie eine milchgebende KuhSos como vaca mañera
Die weiß, wie man die Milch verstecktQue sabe esconder la leche