Mate Amargo

Maté Amer

Mate Amargo

Maté amer, toi qui es néMate amargo que naciste
Dans la roue d'un feu de boisEn la rueda de un fogón
Déversant la traditionDerramando tradición
Entre un style et un chagrinEntre un estilo y un triste
Maté amer que tu as apportéMate amargo que trajiste
Avec ta yerba savoureuseEntre tu yerba sabrosa
La douceur délicieuseLa suavidad primorosa
D'une main de femmeDe una mano de mujer
Et le charme d'un amourY el embrujo de un querer
Avec lequel une fille t'a préparéCon que te cebó una moza

Tu es l'ami sincèreSos el amigo sincero
Avec qui, en tête-à-tête, en discutantCon quien a solas proseando
Les heures passent en roulantPasás las horas rodando
Dans un galop légerEn un galope ligero
Tu es un conseiller sereinSos sereno consejero
Que nous écoutons avec plaisirQue escuchamos con halago
Et entre un verre et un autreY entre un trago y otro trago
Tandis que la bouilloire se plaintMientras la pava se queja
Tu nous parles de vieilles histoiresNos hablás de cosas viejas
De l'attachement et du paysDe la querencia y el pago

Le plus brave s'adoucitEl más bravo se arrocina
En savourant ton amertumeAl paladear tu amargura
Tu es savoureux comme un platSos sabroso como achura
Et affectueux comme une amanteY querendón como China
Tu es l'âme de la cuisineSos alma de la cocina
Qui égaye les réunions simplesQue alegra reunión sencilla
Et pendant que la flamme brilleY mientras la llama brilla
Tu es là avec une douce fascinationVos vas con tierno embeleso
Comme si tu étais un baiserComo si fueras un beso
Battant dans la bombillaAleteando en la bombilla

Et quand tu es déjà galopéY cuando ya galopeao
Comme un oiseau sans plumeComo pájaro sin pluma
L'eau ne fait plus de mousseEl água no forma espuma
Et tu es complètement lavéY estás del todo lavao
Tu as toujours un petit côtéTenés siempre algún costao
Pour que l'homme en profitePa’ que el hombre te aproveche
On te retourne, et sans qu'on te jetteTe da vuelta, y sin que te eche
Yerba, tu restes au topYerba, quedás de primera
Tu es comme une vache matinaleSos como vaca mañera
Qui sait cacher le laitQue sabe esconder la leche