La Canción Del Pirata

Het Lied Van De Piraat

La Canción Del Pirata

Met tien kanonnen aan boordCon diez cañones por banda
Wind in de zeilen, volle krachtViento en popa a toda vela
De zee snijdt niet als hij niet vliegtNo corta el mar si no vuela
Een zeilboot, een bergantijnUn velero bergantín

Een piratenschip dat ze noemenBajel pirata que llaman
Om zijn moed, de gevreesdePor su bravura el temido
In heel de zee bekendEn todo el mar conocido
Van de ene naar de andere grensDel uno al otro confín

De maan weerkaatst op de zeeLa luna en el mar riela
En de wind zucht in het zeilY en la lona gime el viento
En heft in zachte bewegingY alza en blando movimiento
Golven van zilver en blauwOlas de plata y azul

En de piraatkapitein zietY ve el capitán pirata
Vrolijk zingend aan de achterstevenCantando alegre en la popa
Azië aan de ene kant, Europa aan de andereAsia a un lado, al otro Europa
En daar recht voor hem, IstanbulY allá a su frente estambul

Zeil, mijn zeilbootNavega velero mío
Zonder angst, geen vijandelijk schipSin temor que ni enemigo navío
Geen storm of kalmteNi tormenta ni bonanza
Zal je koers kunnen veranderenTu rumbo a torcer alcanza

Of je moed kunnen bedwingenNi a sujetar tu valor
Twintig buit hebben we gemaaktVeinte presas hemos hecho
Terwijl we de Engelsen in de schaduw lietenA despecho del inglés
En ze hebben hun vlaggen neergelegdY han rendido sus pendones

Honderd naties aan mijn voetenCien naciones a mis pies
Want mijn schip is mijn schatQue es mi barco mi tesoro
Want mijn God is mijn vrijheidQue es mi Dios mi libertad
Mijn wet is de kracht en de windMi ley la fuerza y el viento
Mijn enige vaderland is de zeeMi única patria la mar

Daar voeren woeste oorlogenAllá muevan feroz guerras
Blinde koningen, voor een stukje meer landCiegos reyes, por un palmo más de tierra
Want ik heb hier voor mijQue yo tengo aquí por mío
Wat de woeste zee omarmtCuanto abarca el mar bravío
Aan wie niemand wetten heeft opgelegdA quien nadie impuso leyes

En er is geen strand, hoe dan ookY no hay playa sea cualquiera
Geen vlag van glorieNi bandera de esplendor
Die niet mijn recht voeltQue no sienta mi derecho
En mijn moed in mijn borstY de pecho a mi valor

Want mijn schip is mijn schatQue es mi barco mi tesoro
Want mijn God is mijn vrijheidQue es mi Dios mi libertad
Mijn wet is de kracht en de windMi ley la fuerza y el viento
Mijn enige vaderland is de zeeMi única patria la mar