Madres Latinas

Mères Latines

Madres Latinas

À enfanter, mères latinesA parir, madres latinas
À enfanter plus de guerriersA parir más guerrilleros
Ils planteront des jardinsEllos sembraran jardines
Là où il y avait des déchargesDonde había basureros

Oh, Amérique LatineAy, América Latina
Comment peux-tu supporterCómo puedes soportar
Qu'on tue tes hommesQue te maten a tus hombres
Qui veulent te libérerQue te quieren libertar

Pauvre Amérique violéePobre América violada
Par le sabre corrompuPor el sable corrompido
Tes enfants tombentTus hijos están callendo
Comme des phénix blessésComo fénix malheridos

À étrangers et compatriotesA extranjeros y paisanos
Qui viennent nous exploiterQue nos vengan a explotar
Avec les armes à la mainCon las armas en la mano
On va leur répondreLes vamos a contestar

De la sierra de BolivieDe la sierra de Bolivia
De Guerrero à MichoacánDe Guerrero a Michoacán
Le sang rugitLa sangre viene rugiendo
À la recherche de la libertéEn pos de la libertad

Dans les usines et les églisesEn la fabrica y la iglesia
Dans les champs et les universitésEn campos y universidad
La graine du rebelleLa semilla del rebelde
A commencé à germerHa empezado a germinar