A Árvore

El Árbol

A Árvore

Donde nací, hoy nació un árbol, quién sabe si no soy yo encarnado en la maderaOnde eu nasci, hoje uma árvore nasceu, quem sabe se não sou eu encarnado na madeira
Quizás mi alma, porque también seré tierra, en ese lugar me espera, en forma de un árbol de algodónTalvez minha alma, porque também serei terra, naquele lugar me espera, em forma de uma paineira
Está bien verde como la esperanza, como cuando era niño, mi madre me arrullabaEstá verdinha como o verde da esperança, como quando fui criança, a minha mãe me embalava
Igual que el árbol, que en el viento se balancea, sobre el campo de los recuerdos, y pensé que no volvería.Igual a árvore, que no vento se embalança, sobre o campo da lembrança, e eu pensei que não voltava.

Árbol, en el suelo se hizo raízÁrvore, sobre o chão se fez raiz
Árbol en un poste también me convertíÁrvore num mourão também me fiz
Poste, rama muerta ahora soyMourão, galho morto agora sou
Resto de un árbol que se secó.Sobra, de uma arvore que secou.

Sobre ella, hoy cantan los pajaritos, colibríes hicieron nidos con hilos, hilos del tiempo que pasóPor sobre ela, hoje cantam passarinhos, beija-flor com fios fez ninhos, fios do tempo que passou
Mi hogar, mi nido de donde volé por primera vez, en la partida final, de quien nunca más volvióMeu lar, meu ninho de onde voei a vez primeira, na partida derradeira, de quem nunca mais voltou
Árbol nuevo, si soy yo quien está allí, guarda un lugar bajo ti, para descansar en mi finalÁrvore nova, se sou eu que estou ali, guarde um lugar sob ti, pra descansar no meu fim
Y guarda las flores que se abran en primavera, y cuando yo también sea tierra, déjalas caer sobre mí.E guarde as flores que abrirem na primavera, e quando eu também for terra, deixe-as cair sobre mim.