A Telha

Una Teja

A Telha

Después de que los años cansaron mi vivirDepois que os anos meu viver cansaram
Regresé pisando mi antigua huellaVoltei pisando ao meu velho rastro
Fui a ver la casa donde nacíFui ver a casa onde eu vim ao mundo
En su lugar solo había pastoEm seu lugar só havia pasto
Pero entre la hierba solo encontré una tejaMas entre a grama só encontrei uma telha
Que vio el día en que llegué a la vidaQue viu um dia eu chegar à vida
Pequeño signo que la nostalgia guardaSinal pequeno que a saudade guarda
Resto de mí que allí quedó perdidoResto de mim que lá ficou perdida

Teja, que vio mis primeros pasosTelha, que viu eu dar os meus primeiros passos
Teja, me dio descanso después de mi cansancioTelha, me deu repouso após o meu cansaço
Teja, que sombreó mi figura de niñoTelha, que sombreou meu vulto de menino
Teja, señal marrón en el suelo de mi destinoTelha, sinal marrom no chão de meu destino

Antes de que las arrugas lleguen a mi rostroAntes que as rugas em meu rosto cheguem
Una a una como un tejadoUma por uma igual um telhado
Y sobre ellas rodar mis lágrimasE sobre elas rolar os meus prantos
Siempre que la mente vuele al pasadoSempre que a mente voar ao passado
Fui en busca de la última tejaEu fui buscar a derradeira telha
Donde las arañas habían tejidoOnde as aranhas haviam bordado
Con hilos del tiempo esta cruel cadenaCom fios do tempo essa cruel cadeia
Donde mi ser padece aprisionadoOnde meu ser padece aprisionado