As Asas da Garça Branca

Las Alas de la Garza Blanca

As Asas da Garça Branca

En un viernes santo salió Juan el cazadorNuma sexta feira santa saiu o joão caçadô
De los consejos de sus amigos hizo caso omiso, abusóDos conselhos dos amigos fez pouco caso, abusou
Beso a su amada hija en la despedidaA sua filhinha amada na despedida beijou
Se puso la escopeta al hombro y se adentró en el bosqueBotou a espingarda no ombro e pra mata enveredou

Al llegar a un pantano vio una garzaChegando lá num banhado uma garça ele avistou
Sabiendo que era pecado, aún así disparóSabendo que era pecado mesmo assim ele atirou
Cuando puso la mano en la presa, su corazón se helóQuando pôs a mão na caça o seu coração gelou
El remordimiento del pecado le advirtió de la desgraciaO remorso do pecado uma desgraça avisou

Corrió de vuelta a casa, al llegar a la puertaVoltou pra casa correndo quando na porta chegou
Vio a su amada hija a la que dejó tan alegreViu sua filhinha amada que tão alegre deixou
Estaba muerta sobre la mesa, cubierta de floresEstava morta sobre a mesa toda coberta de flor
Fue un castigo del cielo por el error que cometióFoi um castigo do céu pro erro que praticou

Llorando de arrepentimiento, bañó a su hija con lágrimasChorando de arrependido de pranto a filha banhou
Colocó las alas de la garza blanca junto al ataúdAs asas da garça branca junto ao caixão colocou
Ese inocente ángel llevó al cielo en sus alasAquele anjo inocente nas asas pro céu levou
El perdón para su padre pecadorO pedido de perdão para o seu pai pecador

Dentro del cementerio, cuando su cuerpo descendióLá dentro do campo santo quando seu corpo baixou
Una escena conmovedora presenció la genteUma cena comovente o povo presenciou
Ese angelito inocente se levantó de la tumbaAquele anjinho inocente do túmulo se levantou
Con las alas de la garza blanca, voló hacia el cieloCom as asas da garça branca lá pro céu ela voou.