Bem-te-vi

Bem-te-vi

Bem-te-vi

En un camino en el borde del bosque en el lejano sertón donde nacíNuma estrada na beira da mata no sertão distante aonde eu nasci
Entre las hojas de una vieja palmera se escondía un nido de un bien-te-veoEntre as folhas de um velho coqueiro se escondia um ninho de um bem-te-vi
Recuerdo cuando era niño en las tardes que pasaba por ahíEu me lembro quando era criança nas tardinhas que eu passava ali
El feliz pajarito al verme alegre cantaba: - ¡bien-te-veo! y el eco decía: - ¡bien-te-veo!O feliz passarinho me vendo alegre cantava: - bem-te-vi! e o eco a dizer: - bem-te-vi!

Me hice hombre, dejé mi sertón y golpeé llorando la puerta del caminoFiquei moço deixei meu sertão e a porteira da estrada chorando eu bati
Desde lejos vi la palmera meciendo las hojas desapareciendo a lo lejosBem de longe avistei o coqueiro balançando as folhas distante sumi
El bien-te-veo dolido conmigo porque no me despedí de élBem-te-vi magoado comigo porque dele eu não me despedi,
Lanzó triste en las olas del viento su canto de adiós: - ¡bien-te-veo! y el eco decía: - ¡bien-te-veo!Lançou triste nas ondas do vento seu canto de adeus: - bem-te-vi! e o eco a dizer: - bem-te-vi!

Hoy aquí en esta gran ciudad recuerdo llorando el lugar donde nacíHoje aqui desta grande cidade eu me lembro chorando o lugar que eu nasci
Supe que aquella palmera no pudo resistir mi triste adiósEu já soube que aquele coqueiro o meu triste adeus não pode resistir
Una noche, una lluvia de viento hizo caer la vieja palmeraNuma noite, uma chuva de vento fez o velho coqueiro cair
Pero en sueños aún veo la palmera y las aves cantando: - ¡bien-te-veo! y el eco decía: - ¡bien-te-veo!Mas em sonho ainda vejo o coqueiro e as aves cantando: - bem-te-vi! e o eco a dizer: - bem-te-vi!