Buzina de Boiadeiro

Buzina de Boiadeiro

Buzina de Boiadeiro

Todo el campo tiembla al sonar de esta bocinaTodo sertão estremece no gemer desta buzina
Cuando llego con el ganado desde aquellas tierras de minasQuando eu venho com a boiada daquelas bandas de minas
Con más de dos mil cabezas de ganado cebú y raza turinaCom mais de duas mil cabeças zebu e raça turina
Levantando polvo en el camino, tiñendo de rojo las praderas.Fazendo poeira na estrada avermelhando as campinas.

Su llanto parece el canto de un araponga cuando trinaO seu choro até parece araponga quando trina
Con el cantar de los pájaros su silbato se combinaCom o canto dos passarinhos o seu apito combina
Hago temblar en las hojas gotas de agua cristalinaEu faço tremer nas folhas gotas d’água cristalina
Espanto de los nidos a las aves del campo y al gavilán rapaz.Espanto dos ninhos as aves do campo e o gavião rapina.

Desde el campo de Mato Grosso hasta Santa CatarinaDo sertão de mato grosso até santa catarina
Todos reconocen a lo lejos el sonido de esta bocinaTodos conhecem de longe o gemer desta buzina
A muchas leguas de distancia, quien lo escucha se inclinaMuitas léguas de distância quem ouve logo se inclina
Arranca largos suspiros de los corazones de las chicas.Arranca longo suspiro dos corações das meninas

Me detengo cerca de las aguas de la naciente de una minaEu pouso beirando as águas da nascente de uma mina
Mirando en el cielo muy lejos las estrellas diminutasOlhando no céu bem longe as estrelas pequeninas
Pensando en los largos caminos, caminos de mi destinoPensando nas longas estradas, estradas de minha sina
Que solo después de morir es que este camino termina.Que só depois que eu morrer é que essa estrada termina.