Canção da Terra

Canción de la Tierra

Canção da Terra

De tanto caminar por el sertón, siguiendo al ganado con mi látigoDe tanto andar pelo sertão afora, atrás do gado com meu picaço
En mis oídos quedó grabado el fuerte plac-plac de sus pasosEm meus ouvidos ficou gravado o plac-plac forte de seus passos
Su ritmo con el goteo de la lluvia, por los senderos, llanuras y montañasSeu ritmar com o pingar da chuva, pelas picadas, chapadões e serras
Rieles trazando los campos verdes son partituras de la canción de la tierra.Trilhos riscando as campinas verdes são partituras da canção da terra.

Viento suave, llanto de ríos, salto de insectos que de la maleza espantanVento macio, choro de rios, salto de insetos que da moita espanta
Forman el coro, sentimental, cuando en el suelo la naturaleza canta.Fazem o coral, sentimental, quando no chão a natureza canta.

Las hojas muertas arrastrándose con el viento, ramas rompiendo para abrir pasoAs folhas mortas se arrastando ao vento, galhos quebrando para abrir passagem
Frutos que caen del jatobá maduro, en la selva oscura sobre las ramasFrutos que caem do jatobá maduro, na mata escura sobre as ramagens
Viniendo de lejos las golondrinas llegan, cantando, buscando nuevas primaverasVindo de longe as andorinhas chegam, cantando, buscam novas primaveras
Soy caminante siempre observando, qué bonita es la canción de la tierra.Sou estradeiro sempre observando, como é bonita a canção da terra.

Zumbido de abejas sobre la flor del campo, de lejos trae la brisa de la mañanaZumbir de abelhas sobre a flor do campo, de longe traz a brisa da manhã
Sobre mí buscando otros bosques, pasaron bandadas de guacamayosPor sobre mim buscando outras florestas, passaram bandos de maracanãs
Mugido de ganado caminando lento, cantos de grillos en la hierba tigüeraMugir de gado caminhando lento, cantos de grilos no capim tigüera
El sol que surge despertando al mundo, es el director de la canción de la tierra.O sol que surge despertando o mundo, é o maestro da canção da terra.