Canto Dos Ventos

Canto de los Vientos

Canto Dos Ventos

No hay silencio en los campos, por donde el viento paseaNão há silêncio nos campos, por onde o vento passeia
Borrando en los caminos, nuestras huellas sobre la arenaApagando nos caminhos, nossos rastros sobre a areia
Deshojando flores blancas, y cantando se vaDesfolhando flores brancas, e cantando vai embora
Ondulando hojas verdes, por las llanuras afuera.Ondulando folhas verdes, pelas planícies afora.

Canto de los vientos, canta en mi ventanaCanto dos ventos, cante na minha janela
Canto de los vientos, tráeme noticias de ellaCanto dos ventos, me traga noticias dela

En la luna no hay viento, por eso el hombre regresóNa lua não existe vento, por isso o homem voltou
En busca de la atmósfera, que aquí en la tierra dejóEm busca da atmosfera, que aqui na terra deixou
Donde no hay viento, tampoco hay vidaOnde não existe vento, também não existe vida
Canto de los vientos tráeme, la voz de la mujer amada.Canto dos ventos me traga, a voz da mulher querida.

El viento en forma de brisa, nos trae el canto del sueloO vento em forma de brisa, nos traz o canto do chão
Pero puede transformarse, en peligroso tifónMas pode se transformar, em perigoso tufão
Por las narices del mundo, un día dios soplóPelas narinas do mundo, um dia deus assoprou
Se convirtió en un diluvio, y nuestro mundo se acabóTransformou-se num diluvio, e o nosso mundo acabou