Flor do Desprezo

Flor del Desprecio

Flor do Desprezo

Ese ramo de flores que te ofrecí con cariñoAquele buquê de flores que lhe ofertei com carinho
Robé de los verdes campos escondido de los pajaritosRoubei das verdes campinas escondido dos passarinhos
Tú las tiraste con desprecio bordeando aquel caminoVocê jogou com desprezo beirando aquele caminho
Yo las bañé todas de llanto cuando allí lloré solo.Eu banhei todas de pranto quando ali chorei sozinho.

No sé si fue por mi llanto o por la neblina caídaNão sei se foi do meu pranto ou da neblina caída
En poco tiempo la semilla de esas flores sin vidaEm pouco tempo a semente daquelas flores sem vida
De la tierra brotó lozana y hoy es muy conocidaDa terra brotou viçosa e hoje é muito conhecida
Ese pie de camelia bordeando la carretera florida.Aquele pé de camélia beirando a estrada florida.

Cuando te cases con otro pido que sea adornadaQuando casar-se com outro peço que seja enfeitada
Tu guirnalda de novia con las flores blancas del caminoSua grinalda de noiva com as flores brancas da estrada
Las mismas flores que un día por ti fueron despreciadasAs mesmas flores que um dia por você foram desprezadas
Y revivieron de la añoranza en el camino abandonadas.E reviveu da saudade no caminho abandonadas

No arranques todas las flores que encuentres florecidasNão colha todas as flores que encontrar desabrochada
Déjame un poquito de las camelias perfumadasDeixa pra mim um pouquinho das camélias perfumadas
Cuando deje esta vida pido que sea adornadaQuando eu deixar essa vida peço que seja enfeitada
La losa fría de la tumba de mi eterna morada.A lousa fria da campa de minha eterna morada.