A Vida Nas Mãos

La Vida en las Manos

A Vida Nas Mãos

Las manos debemos lavar (frota las manos)As mãos devemos lavar (esfrega mãos)
Al despertar y al acostarnos (estira y apoya la cabeza en las manos)Ao acordar e ao deitar (espreguiça e deita cabeça nas mãos)
Durante el día también (señala el reloj)Durante o dia também (aponta para relógio)
Lávalas, como nadie más (ordena con el dedo)Lava-as, como ninguém (aponta como uma ordem)

Son las manos, son las manos, son las manosSão as mãos, são as mãos, são as mãos
Son las manos, son las manos, son las manosSão as mãos, são as mãos, são as mãos
(Aplausos)(Palmas)

Todo el día moviéndose (simula correr)O dia todo a mexer (simula correr)
Con las manos puedes sentir (frota los brazos)Com as mãos podes sentir (esfrega os braços)
Contando o escribiendo (cuenta con los dedos, simula escribir)A contar ou a escrever (conta pelos dedos, imita escrever)
Comiendo o vistiéndote (manos en la boca, vistiendo pantalones)A comer ou a vestir (mãos para a boca, vestir calças)

Tan hermosas que son (palma de la mano izquierda hacia arriba)De tão lindas, que elas são (palma da mão esquerda para cima)
Más bonitas se verán (palma de la mano derecha hacia arriba)Mais bonitas, vão ficar (palma da mão direita para cima)
Si las lavas con jabón (simula lavar las manos)Se lavadas, com sabão (simula lavar as mãos)
Si sabes cuidarlas (pinta las uñas)Se delas souberes cuidar (pinta as unhas)

Bien frescas y perfumadas (huele las manos y esparce)Bem fresquinhas, e cheirosas (cheira as mãos e espalha)
No hay virus que aguante (aleja una mano de la otra)Não há vírus, que aguente (afasta mão a mão)
Con unas manos cuidadosas (pinta las uñas)Com umas mãos cuidadosas (pinta as unhas)
Protegemos a toda la gente (manos en arco sobre la cabeza)Protegemos toda a gente (mãos em arco por cima da cabeça)