El Amar y el Querer

Die Liebe und das Wollen

El Amar y el Querer

Fast alle wissen, wie man willCasi todos sabemos querer
Doch nur wenige wissen, wie man liebtPero pocos sabemos amar
Denn lieben und wollen ist nicht dasselbeEs que amar y querer no es igual
Leben ist leiden, wollen ist genießenAmar es sufrir, querer es gozar

Der, der liebt, will dienenEl que ama pretende servir
Der, der liebt, gibt sein Leben herEl que ama, su vida la da
Und der, der will, will lebenY el que quiere pretende vivir
Und niemals leiden, und niemals leidenY nunca sufrir, y nunca sufrir

Der, der liebt, kann nicht denkenEl que ama no puede pensar
Gibt alles, gibt alles herTodo lo da, todo lo da
Der, der will, will vergessenEl que quiere pretende olvidar
Und niemals weinen, und niemals weinenY nunca llorar, y nunca llorar

Das Wollen kann schnell endenEl querer, pronto, puede acabar
Die Liebe kennt kein EndeEl amor no conoce el final
Denn alle wissen, wie man willEs que todos sabemos querer
Doch nur wenige wissen, wie man liebtPero pocos sabemos amar

Das Lieben ist der Himmel und das LichtEl amar es el cielo y la luz
Das Lieben ist vollkommene ErfüllungEl amar es total plenitud
Es ist das Meer, das kein Ende hatEs el mar que no tiene final
Es ist der Ruhm und der Frieden, es ist der Ruhm und der FriedenEs la gloria y la paz, es la gloria y la paz

Das Wollen ist das Fleisch und die BlumeEl querer es la carne y la flor
Es ist das Suchen nach dem dunklen WinkelEs buscar el oscuro rincón
Es ist beißen, kratzen und küssenEs morder, arañar y besar
Es ist flüchtiges Verlangen, es ist flüchtiges VerlangenEs deseo fugaz, es deseo fugaz

Der, der liebt, kann nicht denkenEl que ama no puede pensar
Gibt alles, gibt alles herTodo lo da, todo lo da
Der, der will, will vergessenEl que quiere pretende olvidar
Und niemals weinen, und niemals weinenY nunca llorar, y nunca llorar

Das Wollen kann schnell endenEl querer, pronto, puede acabar
Die Liebe kennt kein EndeEl amor no conoce el final
Denn alle wissen, wie man willEs que todos sabemos querer
Doch nur wenige wissen, wie man liebtPero pocos sabemos amar

Der, der liebt, kann nicht denkenEl que ama no puede pensar
Gibt alles, gibt alles herTodo lo da, todo lo da
Der, der will, will vergessenEl que quiere pretende olvidar
Und niemals weinen, und niemals weinenY nunca llorar, y nunca llorar

Das Wollen kann schnell endenEl querer, pronto, puede acabar
Die Liebe kennt kein EndeEl amor no conoce el final
Denn alle wissen, wie man willEs que todos sabemos querer
Doch nur wenige wissen, wie man liebtPero pocos sabemos amar