Amar Sin Ser Amado

Aimer Sans Être Aimé

Amar Sin Ser Amado

Je sais que tu vas me quitterYa sé que vas a dejarme
Que c'est déjà décidéQué lo tienes decidido
Que ma peine t'est égaleQué no te importa mi pena
Et que tu te fous que je sois blesséNi el saber que estoy herido

Que tu ne veux plus resterQué ya no quieres quedarte
À mes côtés ne serait-ce qu'un instantA mi lado ni un momento
Que c'est mon problème et pas le tienQué es mi problema y no el tuyo
Si je ne supporte pas le tourmentSi no aguanto el sufrimiento

Je sais que tu ne m'as jamais ditYa sé que nunca me has dicho
Que tu m'aimais vraimentQue de veras me querías
Que tu n'as jamais demandé d'affectionQué no pediste cariño
Ni dit que tu étais à moiNi dijiste que eras mía
Que tu es un oiseau de passageQué tú eres ave de paso
Et c'est pour ça que tu t'en vas aujourd'huiY es por eso que hoy te vas

Je sais que la faute est à moiYa sé que la culpa es mía
D'avoir trop vouluPor quererte demasiado
Que je souffre comme un idiotQué estoy sufriendo por tonto
D'aimer sans être aiméPor amar sin ser amado

Et ce qui me rend le plus tristeY lo que más me entristece
C'est que tu as dit à tes amisQué le has dicho a los amigos
Que ce n'est pas que tu ne m'aimes plusQue no es que ya no me quieras
C'est que tu ne m'as jamais aiméEs que nunca me has querido

Je sais que tu ne m'as jamais ditYa sé que nunca me has dicho
Que tu m'aimais vraimentQue de veras me querías
Que tu n'as jamais demandé d'affectionQué no pediste cariño
Ni dit que tu étais à moiNi dijiste que eras mía
Que tu es un oiseau de passageQue tú eres ave de paso
Et c'est pour ça que tu t'en vas aujourd'huiY es por eso que hoy te vas

Je sais que la faute est à moiYa sé que la culpa es mía
D'avoir trop vouluPor quererte demasiado
Que je souffre comme un idiotQué estoy sufriendo por tonto
D'aimer sans être aiméPor amar sin ser amado

Et ce qui me rend le plus tristeY lo que más me entristece
C'est que tu as dit à tes amisQué le has dicho a los amigos
Que ce n'est pas que tu ne m'aimes plusQue no es que ya no me quieras
C'est que tu ne m'as jamais aiméEs que nunca me has querido

Je sais que la faute est à moiYa sé que la culpa es mía
D'avoir trop vouluPor quererte demasiado
Que je souffre comme un idiotQué estoy sufriendo por tonto
D'aimer sans être aiméPor amar sin ser amado

Et ce qui me rend le plus tristeY lo que más me entristece
C'est que tu as dit à tes amisQué le has dicho a los amigos
Que ce n'est pas que tu ne m'aimes plusQue no es que ya no me quieras
C'est que tu ne m'as jamais aiméEs que nunca me has querido