Cinco Minutos

Cinq Minutes

Cinco Minutos

Je voudrais cinq minutesQuisiera cinco minutos
Un bon miroir, une vieille ampouleUn buen espejo, un foco viejo
Et mon cœurY corazón

Me regarder ouvertementMirarme abiertamente
Après m'être déshabillé pour me montrerTras desnudarme para mostrarme
Tel que je suisTal como soy
Je voudrais cinq minutesQuisiera cinco minutos

Rester immobile avec mes secretsQuedarme quieto con mis secretos
Et méditerY meditar
Me dire un instantDecirme por un instante
Si c'est déjà assezSi ya es bastante
Ou si j'ai la forceO tengo aguante
Pour quelque chose de plusPara algo más

Et voir jusqu'oùY ver hasta qué punto
Ça vaut le coupVale la pena
D'aller de vent en ventAndar de viento en viento
Faisant le girouetteHaciendo de veleta
Et voir jusqu'oùY ver hasta qué punto
C'est naturelEs natural

Se chercher des vaguesBuscarse uno las olas
Et se faire une tempêteY hacerse un temporal
Je voudrais cinq minutesQuisiera cinco minutos
Un toit plat sur mes mainsUn techo plano sobre mis manos
Et un peu de lumièreY algo de luz
Et me parler de filou à filouY hablarme de pillo a pillo
Et me demander sans m'échapperY preguntarme sin escaparme
Que cherches-tuQué buscas tú

Je voudrais cinq minutesQuisiera cinco minutos
Un acier fin et m'ouvrir entièrementUn fino acero y abrirme entero
Grand ouvertDe par en par
Me juger honnêtementJuzgarme honestamente
Sécher mon front et simplementSecar mi frente y simplemente
RéfléchirReflexionar

Et voir jusqu'oùY ver hasta qué punto
Ça vaut le coupVale la pena
D'aller de vent en ventAndar de viento en viento
Faisant le girouetteHaciendo de veleta
Et voir jusqu'oùY ver hasta qué punto
C'est naturelEs natural
Se chercher des vaguesBuscarse uno las olas
Et se faire une tempêteY hacerse un temporal
Et voir jusqu'oùY ver hasta qué punto
J'ai l'honneurTengo el honor
D'être moi-mêmeDe ser yo de mí mismo
Mon esclave ou mon seigneurMi esclavo o mi señor

Et j'ai cinq minutesY tengo cinco minutos
Ce que je n'ai pas, c'est le courageLo que no tengo es valor