Cómo Hacer Para Olvidar (part. Juan Gabriel)

Wie man vergisst (feat. Juan Gabriel)

Cómo Hacer Para Olvidar (part. Juan Gabriel)

Hier bin ich im TenampaAquí estoy en el Tenampa
Der Mariachi spielt und singtEl mariachi toca y canta
Und er hilft mir zu vergessenY él me ayuda a olvidar
Und während er mir diese Lieder singtY al cantarme estas canciones
Gehen all meine EnttäuschungenTodas mis desilusiones
Langsam von mir wegPoco a poco se me van

Der Barkeeper ist mein FreundEs mi amigo el cantinero
Er weiß schon, wen ich willEl ya sabe a quién yo quiero
Und warum ich zum Trinken kommeY el porqué vengo a tomar
Aber heute habe ich LustPero hoy me han dado ganas
Es der ganzen Welt zu erzählenDe contarle a todo el mundo
Und jetzt werde ich es erzählenY ahora les voy a contar

Ich habe die traurigsten Tage meines Lebens erlebtViví los días más tristes de mi vida
Ich habe viel zu teuer dafür bezahlt, ihn kennenzulernenPagué muy caro el haberle conocido
Und das hat mir eine sehr liebe Freundin gesagtY me lo dijo una amiga muy querida
Ich habe nicht darauf gehört und jetzt bereue ich esNo le hice caso y ahora estoy arrepentido

Wie sehr schmerzt es, nicht auf ihn gehört zu habenCómo me duele el no haberle escuchado
Seine schönen, traurigen Augen vergesse ich nichtNo se me olvidan sus bonitos tristes ojos
Aber ich war total verliebtPero yo estaba totalmente enamorado
Und fiel in die Netze seiner WünscheY caí en las redes de la mar de sus antojos

Oh, oh, oh!¡Ay, ay, ay!
Wirklich, wie leid es mir tutDe verdad cómo lo siento
Oh, oh, oh!¡Ay, ay, ay!
Wie konnte ich meine Zeit verschwenden?Cómo fui a perder el tiempo

Welch Schmerz und welch TraurigkeitQué dolor y qué tristeza
Es tut mir sogar im Kopf wehMe duele hasta la cabeza
Und wie soll ich vergessen?¿Y cómo hacer para olvidar?
Oh, wie viel Traurigkeit habe ich!¡Ay, cuánta tristeza mía!
Alles ist, weil ich immer nochTodo es porque todavía
Nicht gelernt habe zu vergessenNo he aprendido olvidar

VergessenOlvidar
Wie macht man, um zu vergessen?¿Cómo hacer para olvidar?
Kommt alle her, meine MariachisVengan todos, mis mariachis
Singt mir die ganze NachtCántenme toda la noche
Nur Lieder, die vom Vergessen handelnPuras que hablen de olvidar
Die, die sagt, sie gingEsa que dice se fue
Als die Sonne aufgingCuando el Sol iba saliendo
So etwas, ich erinnere mich nicht mehrAlgo así ya no me acuerdo
Aber die Sache ist, dass sie gehtPero el caso es que se va

Sie ging, als die Dämmerung anbrachSe fue al clarear el alba
Auf dem Weg, in Tränen gebadetPor el camino, bañada en llanto
Und ich, der ich sie so sehr liebeY yo que la quiero tanto
Voller Stolz, sah sie gehenLleno de orgullo, la vi partir

So habe ich mit meinen eigenen HändenAsí con mis propias manos
Mein Seelengrab gegrabenCabé mi tumba del alma mía
Nur weil ich so feige warNo más por ser tan cobarde
Weil ich ihr nicht gesagt habe, dass ich sie liebtePor no decirle que la quería

VergessenOlvidar
Wie macht man, um zu vergessen?¿Cómo hacer para olvidar?
Kommt alle her, meine MariachisVengan todos, mis mariachis
Singt mir die ganze NachtCántenme toda la noche
Nur Lieder, die vom Vergessen handelnPuras que hablen de olvidar
Die, die sagt, sie gingEsa que dice se fue
Als die Sonne aufgingCuando el Sol iba saliendo
So etwas, ich erinnere mich nicht mehrAlgo así ya no me acuerdo
Aber die Sache ist, dass sie gehtPero el caso es que se va