Mientes

Tu mensonges

Mientes

Ces baisers d'amour me font tant de malEsos besos de amor me hacen tanto daño
Qu'ils me font détester l'amourQue me hacen odiar el amor
Ces phrases brûlantes me consument tantEsas frases ardientes me queman tanto
Que j'aimerais que tu ne me parles pas d'amourQue ojalá no me hablarás de amor

Et tu ris, tu es si confianteY te ríes y estás confiada
Que rien ne se passe, que je suis comme çaEn que no pasa nada, que yo soy así
Et tu t'endors si paisiblementY te duermes tan plácidamente
Parce que tu ne soupçonnes pas que j'ai découvert quePorque no sospechas que yo descubrí que

Tu mens quand tu dis que tu m'aimesMientes cuando dices que me amas
Quand tu cours dans mes brasCuando corres a mis brazos
Quand tu me regardes en faceCuando me miras de frente
Et que tu m'embrasses doucement, désolé maisY me besas dulcemente lo siento pero
Tu mens, et je détourne le regardMientes, y yo vuelvo la mirada
À quoi bon te dire quoi que ce soit ?¿Para qué decirte nada?
Si je vais t'aimer quand mêmeSi te voy a amar igual

Ce mélange maudit d'amour et de haineEsta mezcla maldita de amor y odio
Me rend à moitié heureux et malheureuxMe hace a medias feliz e infeliz
Tu me prends et puis tu me donnes toutTú me quitas y luego me entregas todo
Je ne sais pas si pleurer ou rireQue no sé si llorar o reír

Tu me regardes avec un air d'enfantTú me miras con cara de niña
Et je me résigne, que puis-je faire d'autre ?Y yo me resigno, ¿qué más puedo hacer?
S'il y a quelque chose que je maudisSi hay algo que sé que maldigo
C'est d'avoir su ce qu'est l'amour, comme je sais queEs haber sabido amor, como sé que

Tu mens quand tu dis que tu m'aimesMientes cuando dices que me amas
Quand tu cours dans mes brasCuando corres a mis brazos
Quand tu me regardes en faceCuando me miras de frente
Et que tu m'embrasses doucement, désolé maisY me besas dulcemente, lo siento pero
Tu mens, et je détourne le regardMientes, y yo vuelvo la mirada
À quoi bon te dire quoi que ce soit ?¿Para qué decirte nada?
Si je vais t'aimer quand mêmeSi te voy a amar igual
Et si j'ai ce que je veuxY si tengo lo que quiero
Après toutAl fin y a cabo

Qu'est-ce que ça peut me faire que ce soit un mensongeQué me importa que es mentira
Et que ce soit vrai ?Y que es verdad

Tu mens quand tu dis que tu m'aimesMientes cuando dices que me amas
Quand tu cours dans mes brasCuando corres a mis brazos
Quand tu me regardes en faceCuando me miras de frente
Et que tu m'embrasses doucement, désolé maisY me besas dulcemente lo siento pero
Tu mens, et je détourne le regardMientes, y yo vuelvo la mirada
À quoi bon te dire quoi que ce soit ?¿Para qué decirte nada?
Si je vais t'aimer quand mêmeSi te voy a amar igual

Tu mens quand tu dis que tu m'aimesMientes cuando dices que me amas
Quand tu cours dans mes brasCuando corres a mis brazos
Quand tu me regardes en faceCuando me miras de frente
Et que tu m'embrasses doucementY me besas dulcemente
Désolé mais tu mens.Lo siento pero mientes