Si ça te semble peu

Si Te Parece Poco

Si ça te semble peuSi te parece poco
Que j'aie tout laisséQue haya dejado todo
Que j'aie brisé ma vieQue haya roto mi vida
Pour te la donnerPara dártela a ti

Si ça te semble peuSi te parece poco
Que je supporte les regardsQue aguante que me miren
Comme un monstre bizarreIgual que a un bicho raro
Qui ne sait pas vivreQue no sabe vivir

Si ça te semble peuSi te parece poco
Que je saigne par l'âmeQue sangre por el alma
En voyant comme ça te plaîtAl ver como te encanta
De me blesser pour rienHerirme porque sí

Si ça te semble peuSi te parece poco
Que je ne cherche pas refugeQue no busque refugio
Ni aide ni remèdeNi auxilio ni remedio
Ni soulagement par iciNi alivio por ahí

Tu dirasTú dirás
AmourAmor
Tu dirasTú dirás

Je me suspends, je me brûleMe cuelgo, me quemo
Je ris, je me lance dans le videMe río, me lanzo al vacío
Je me fonds, je me perdsMe fundo, me pierdo
Ou peut-être je me retiensO quizás me aguanto
Je meurs de chagrinMe muero de pena
Je me coupe les veinesMe corto las venas
Je m'endors, j'oublieMe duermo, me olvido
Ou peut-être tu dirasO quizás tú dirás
Amour, si tu veux quelque chose de plusAmor, si quieres algo más

Si ça te semble peuSi te parece poco
Que j'aie fait le tourQue haya dado la vuelta
Plus de cinq cents degrésMás de quinientos grados
De ma façon d'êtreA mi forma de ser

Si ça te semble peuSi te parece poco
Que je me sois adaptéQue me haya acomodado
Au coin de ta vieAl rincón de tu vida
Où tu veux que je soisDonde quieres que esté

Si ça te semble peuSi te parece poco
Que je laisse de grandes chosesQue deje grandes cosas
Pour des caprices minimesPor mínimos caprichos
Que tu pourrais avoirQue tú puedas tener

Si ça te semble peuSi te parece poco
Que je renonce à moi-mêmeQue renuncie a mí mismo
Et que je brûle mes projetsY queme mis proyectos
Et mes rêves d'hierY mis sueños de ayer

Tu dirasTú dirás
AmourAmor
Tu dirasTú dirás

Je me suspends, je me brûleMe cuelgo, me quemo
Je ris, je me lance dans le videMe río, me lanzo al vacío
Je me perds ou peut-être tu dirasMe pierdo o quizás tú dirás
Je me retiensMe aguanto
Je meurs de chagrinMe muero de pena
Je me coupe les veinesMe corto las venas
Je m'endors, j'oublieMe duermo, me olvido
Ou peut-être je me suspends, je me brûleO quizás me cuelgo, me quemo
Je ris, je me lance dans le videMe río, me lanzo al vacío
Je me perds ou peut-être tu dirasMe pierdo o quizás tú dirás
Je me retiensMe aguanto
Je meurs de chagrinMe muero de pena
Je me coupe les veinesMe corto las venas
Je m'endors, j'oublieMe duermo, me olvido
Ou peut-être je me suspends, je me brûleO quizás me cuelgo, me quemo