A Lo Ñandú

Like an Ñandú

A Lo Ñandú

He climbed up the sleepersSubía por los durmientes
foot by foot towards the ombúpata y pata pa´l ombú
of those southern railways.de aquellos ferrocarriles del sur.
It's not easy to walk like a trampNo es fácil andar de croto
the water up to the caracúel agua hasta el caracú
through a June without entrails of the south.por un junio sin entrañas del sur.
Damn, you have to be toughLa pucha que hay que ser macho
to live like an ñandúpa´ vivir a lo ñandú
without backing down from the pamperosin recularle al pampero
with wings crossed.con los alones en cruz.

Damn, you have to be toughLa pucha que hay que ser macho
fed on ragoutalimentau a ragú
heart of earth and soul of the south.corazón de tierra y alma del sur.

At some point he was a cowboyAlguna vez fue resero
another time he was a wire-fencerotra vez fue alambrador
he had a ranch and a mare, and he lost.tuvo rancho y tuvo prienda. y perdió.
Luck turned out to be a swindlerLa suerte se tiró a chanta
and he, who lay down on the tracky él que en la vía tranquió
like a sleeper with wings, departed.como un durmiente con alas partió.
Damn, you have to be toughLa pucha que hay que ser macho
to live like an ñandúpa´ vivir a lo ñandú
without backing down from the pamperosin recularle al pampero
with wings crossed.con los alones en cruz.

Damn, you have to be toughLa pucha que ha y que ser macho
fed on ragoutalimentau a ragú
heart of earth and soul of the south.corazón de tierra y alma del sur.

Heart of earth and soul of the south.Corazón de tierra y alma del sur.