Como Yo Lo Siento

Wie Ich Es Fühle

Como Yo Lo Siento

Komm nicht, um mein Feld zu bewertenNo venga a tasarme el campo
Mit den Augen eines FremdenCon ojos de forastero
Denn es ist nicht so, wie es scheint,Porque no es como aparenta
Sondern wie ich es fühle.Sino como yo lo siento

Ich bin der Distel dieser Ebenen,Yo soy cardo de estos llanos
Der Schilf in diesen Sümpfen,Totoral de esos esteros
Der Strauch von jenen Bergen,Ñapindá de aquellos montes
Der schwarze Stein meiner Hügel.Piedra mora de mis cerros
Und du wirst nicht glauben, wenn ich sage,Y no va a creer si le digo
Dass ich es erst kürzlich verstehe.Que hace poco lo comprendo

Unter diesem kleinen BäumchenDebajo de ese arbolito
Verbringe ich oft still meine Zeit.Suelo amarguear en silencio
Wie oft habe ich die Wunden gewaschen,Si habré lavado cebaduras
Um mich ihm zu nähern und ihn kennenzulernen.Pa intimar y conocerlo

Es gibt kein Holz für die Kälte,No da leña ni pa un frío
Es gibt keine Blume für die Heilung,No da flor ni pa remedio
Und es ist ein Trauerflor,Y es un pañuelo de luto
Der Schatten, in dem ich mich verberge.La sombra en que me guarezco

Es hat keinen Freund, keinen Vogel,No tiene un pájaro amigo
Aber für mich ist es ein Begleiter.Pero pa mi es compañero

Warum sollte ich mein kleines Haus erwähnen, schau,Pa que mentar mi tapera, velay
Schau, es fällt auseinander.Velay, si se está cayendo
Die Sommer haben es gezeichnetLe han rigoreau los agostos
Mit einer Ladung Winter.De una ponchada de invierno

Ich sah es, ich sah es leer stehen,La vi, la vi quedarse vacía
Ich sah es, ich sah es sich mit Erinnerungen füllen.La vi, la vi poblarse e recuerdos
Nur um mich nicht im Stich zu lassen,Solo por no abandonarme
Hält es den Wind in Schach.Le hace pata ancha a los vientos
Und mit dem Mond, der tropft,Y con gotera de Luna
Kommt es, um meine Unruhe zu brechen.Viene a estrellar mi desvelo

Mein Feld bewahrt Dinge,Mi campo conserva cosas
Die im Schweigen verborgen sind,Guardadas en su silencio
Die ich draußen gewonnen habe,Que yo gane campo afuera
Die ich drinnen verloren habe.Que yo perdí tiempo adentro

Komm nicht, um mein Feld zu bewertenNo venga a tasarme el campo
Mit den Augen eines Fremden,Con ojos de forastero
Denn es ist nicht so, wie es scheint, sondernPorque no es como aparenta, sino
Wie ich fühle.Como yo siento
Sein Gürtel hat kein Geld,Su cinto no tiene plata
Nicht einmal um meine Erinnerungen zu bezahlen.Ni pa pagar mis recuerdos