Como Yo Lo Siento

Zoals Ik Het Voel

Como Yo Lo Siento

Kom niet mijn land taxerenNo venga a tasarme el campo
Met ogen van een buitenstaanderCon ojos de forastero
Want het is niet zoals het lijktPorque no es como aparenta
Maar zoals ik het voelSino como yo lo siento

Ik ben een distel van deze vlaktesYo soy cardo de estos llanos
Moerasplanten van die bekenTotoral de esos esteros
Een Ñapindá van die bergenÑapindá de aquellos montes
Zwarte steen van mijn heuvelsPiedra mora de mis cerros
En je gaat het niet geloven als ik zegY no va a creer si le digo
Dat ik het pas recent begrijpQue hace poco lo comprendo

Onder dat boompjeDebajo de ese arbolito
Zit ik vaak stil te zuchtenSuelo amarguear en silencio
Ik heb zoveel schors gewassenSi habré lavado cebaduras
Om te intimideren en te leren kennenPa intimar y conocerlo

Het geeft geen hout voor een koudeNo da leña ni pa un frío
Geeft geen bloem voor een medicijnNo da flor ni pa remedio
En het is een rouwdoekY es un pañuelo de luto
De schaduw waarin ik me verbergLa sombra en que me guarezco

Er is geen vogel vriendNo tiene un pájaro amigo
Maar voor mij is het een maatjePero pa mi es compañero

Waarom mijn hut te noemen, kijkPa que mentar mi tapera, velay
Kijk, als hij aan het instorten isVelay, si se está cayendo
De zomers hebben hem verwoestLe han rigoreau los agostos
Door een klap van de winterDe una ponchada de invierno

Ik zag het, ik zag het leeg blijvenLa vi, la vi quedarse vacía
Ik zag het, ik zag het vol met herinneringenLa vi, la vi poblarse e recuerdos
Slechts om me niet te verlatenSolo por no abandonarme
Geeft het de winden de ruimteLe hace pata ancha a los vientos
En met het druppelen van de maanY con gotera de Luna
Komt het mijn onrust verstorenViene a estrellar mi desvelo

Mijn land bewaart dingenMi campo conserva cosas
Verstopt in zijn stilteGuardadas en su silencio
Die ik buiten heb gewonnenQue yo gane campo afuera
Die ik binnen heb verlorenQue yo perdí tiempo adentro

Kom niet mijn land taxerenNo venga a tasarme el campo
Met ogen van een buitenstaanderCon ojos de forastero
Want het is niet zoals het lijkt, maarPorque no es como aparenta, sino
Zoals ik voelComo yo siento
Zijn riem heeft geen geldSu cinto no tiene plata
Om mijn herinneringen te betalenNi pa pagar mis recuerdos