De Habrarle A La Soledad

Talking to Loneliness

De Habrarle A La Soledad

With a darkened mouthTirando a negra la boca
from so much strong smoking,de tanto pitar del fuerte,
and a pale from sadness,y un pálido de tristeza,
skin behind a seven,la piel por detrás de un siete,
at the end of the cart,al fin de la carretilla,
the sideburn like a slash,la patilla como un tajo,
remembering its caliber,remembrando su calibre,
from a fallen bull,de taura venido abajo,
always seen alone,siempre solo se lo vió,
without posture and fuss,sin postura y aspaviento,
and he took over the whole field,y en toda la cancha copó,
what another lost due to slowness.lo que otro perdió por lento.

When the red wine reached him,Cuando el tinto le llegaba,
he used to start singing,solía ponerse a cantar,
things that came from withincosas que venían de adentro
and forced you to listen.y que obligaban a escuchar.
Sometimes he told meAlguna vez me contaba
that back in '42,que allá en el "42",
he used to walk mixed upsupo andar entreverao
and borrowing love,y empriestándose de amor,
he used to have a sweetheart,supo tener un cariño,
like no one else cared for,como naides lo cuidó,
but there the story ended,pero ahí terminaba el cuento,
he never completed it for me.nunca me lo completó.
Other times with suspicion,Otras veces con recelo,
he approached the counter,se arrimaba al mostrador,
and between the sleeves of his jacket,y entre las mangas del saco,
he asked for a wine, please.pedía un vino, por favor.
Everyone in town knewTodo el pago conocía
his ways as a drinker,sus mentas de tomador,
and in the midst of the shouting,y en medio e la gritería,
he never raised his voice.el jamás alzó la voz.
They used to call him by nickname,Solían decirle de apodo,
the sad one or the big head,el triste o el cabezón,
one was born out of loneliness,uno le nació de solo,
the other for a reason.el otro por la razón.

I knew his hideouts,Yo conocí sus guaridas,
in the middle of a thicket.en medio de un pajonal.
A low adobe shack,Rancho bajito de adobe,
and white painted with lime.y blanco pintao de cal.
Bitter mate drinker,Tomador de mate amargo,
and a gaucho like no other.y gaucho como el que más.
A heart aged,Corazón envejecido,
talking to loneliness.de hablarle a la soledad.
They used to call him by nickname,Solían decirle de apodo,
the sad one or the big head,el triste o el cabezón,
one was born out of loneliness,uno le nació de solo,
the other for a reason.el otro por la razón.
The rest died in history,Lo demás murió en la historia,
for better or worse, what do I know.pa bien o mal, qué se yo.