De Puro Solo

From Pure Alone

De Puro Solo

He was born a bastard,Nació guacho nomás,
and he stood stilly se quedó parado
with brown eyes full of silence,con los ojos marrones de silencio,
waiting to grow out of pure luck,esperando crecer de pura suerte,
maybe he'll escape the machinea lo mejor se salva de la maquina
and I'll see him againy yo lo vuelva a ver
on the side of the road, and chat with him,al costado del camino, y charle con él,
maybe about nothing in particular.tal vez, de tamarisco.

There he was, all alone on the sideAllá estaba, solito en un costado
less tree than plant,menos árbol que planta,
and more than a planty más que planta
a skinny skeleton of woodun esqueleto flaco de madera
like a Christcomo un Cristo
without a mother to hold him,sin madre que se aguanta,
there he was, all alone on the side,allá estaba, solito en un costado,
holding his shadow from below,sujetando su sombra desde abajo,
which lying on the ground has stayedque echada sobre el suelo se ha quedado
as if waiting for a branch to sprout.como esperando que le nazca un gajo.

There he was,Allá estaba,
suffering like a tamarisk,sufriendo a tamarisco,
like one suffers a man in solitude,como se sufre a hombre en soledades,
neither before,ni antes,
nor after being wildni después de ser arisco
truths don't taste the same,tienen el mismo gusto las verdades,
because only the pain of being aloneporque sólo el dolor de ser un solo
creates the quantity and beautyhace la cantidad y la belleza
each alone is a world that spins,cada solo es un mundo que da vuelta,
on its own world of greatness.sobre su propio mundo de grandeza.

He was born a bastard,Nació guacho nomás,
and there he was,y allá estaba,
all alone on the side,solito en un costado,
less tree than plant,menos árbol que planta,
and more than a plant,y más que planta,
a skinny skeletonun esqueleto flaco
like a Christ without a mother...como un Cristo sin madre...
who endures.que se aguanta.