De Puro Solo

De Puro Solo

De Puro Solo

Né sans père, tout seul,Nació guacho nomás,
et il est resté là,y se quedó parado
avec ses yeux marron pleins de silence,con los ojos marrones de silencio,
en attendant de grandir juste par chance,esperando crecer de pura suerte,
peut-être qu'il échappera à la machinea lo mejor se salva de la maquina
et que je le reverraiy yo lo vuelva a ver
au bord de la route, et je discuterai avec lui,al costado del camino, y charle con él,
peut-être, d'un tamaris.tal vez, de tamarisco.

Là-bas, il était, tout seul sur le côté,Allá estaba, solito en un costado
moins arbre que plante,menos árbol que planta,
et plus que plante,y más que planta
un squelette maigre en boisun esqueleto flaco de madera
comme un Christcomo un Cristo
sans mère qui le soutienne,sin madre que se aguanta,
là-bas, il était, tout seul sur le côté,allá estaba, solito en un costado,
retenant son ombre d'en bas,sujetando su sombra desde abajo,
qui, étendue sur le sol, est restéeque echada sobre el suelo se ha quedado
comme attendant qu'une pousse lui naisse.como esperando que le nazca un gajo.

Là-bas, il était,Allá estaba,
souffrant de tamaris,sufriendo a tamarisco,
comme on souffre d'un homme dans la solitude,como se sufre a hombre en soledades,
ni avant,ni antes,
ni après avoir été renfrognéni después de ser arisco
les vérités n'ont pas le même goût,tienen el mismo gusto las verdades,
car seulement la douleur d'être seulporque sólo el dolor de ser un solo
fait la quantité et la beauté.hace la cantidad y la belleza
chaque solitude est un monde tournant,cada solo es un mundo que da vuelta,
sur son propre monde de grandeur.sobre su propio mundo de grandeza.

Né sans père, tout seul,Nació guacho nomás,
et là-bas, il était,y allá estaba,
seul sur le côté,solito en un costado,
moins arbre que plante,menos árbol que planta,
et plus que plante,y más que planta,
un squelette maigreun esqueleto flaco
comme un Christ sans mère...como un Cristo sin madre...
qui se maintient.que se aguanta.