Décimas del Fogón

Tenth of the Hearth

Décimas del Fogón

I grew up as a countryman in the mudMe crié a barro paisano
then I stepped on the cobblestonedespués pisé el adoquín
but in all that hustlepero en todo ese trajín
I rooted myself in the plainsme aquerencié de los llanos
I myself was my guideyo mismo fui mi baqueano
and I searched in the twists and turnsy busqué en los entreveros
where the sincere songen dónde el canto sincero
of my older brothersde mis hermano mayores
were like a bouquet of flowerseran como ramo de flores
in gusts of a pampero wind.en ráfagas de un pampero.

As a child, they taught meDe chico me acostumbraron
not to strike this instrumenta no golpear este instrumento
companion of my accentcompañía de mi acento
in verses they passed downen trovas que ellos legaron
and in my chest they remainedy en mi pecho se quedaron
the verses and lessonslos versos y las lecciones
dispelling cloudsdisipando nubarrones
on those cold morningsen esas frías mañanas
like longed-for sunny spellscomo ansiadas resolanas
warmed by emotions.calentadas en emociones.

Forgive me if sometimesMe perdonaran si a veces
I start to get seriouscomienzo a ponerme serio
but I have in my judgmentpero tengo en mi criterio
not to be deceitfulel no andarme con dobleces
like grass swayingcomo pasto que se mece
tickling the cloverhaciendo al trébol cosquilla
I have a great timeme divierto a maravilla
in rural innocenceen la inocencia campera
I don't sing foreign songsno canto cantos de afuera
to cheer myself in the harvest.para alegrarme en la trilla.

I knew so many liesDe mentiras supe tanto
that I even despise the singerque hasta disprecio al cantor
who never delivers the flowerque nunca entrega la flor
born in the same songnacida en el mismo canto
I met many guitaristsguitarreros conocí cuantos
winners of a thousand revelriestriunfadores de mil farras
and their hands were clawsy sus manos eran garras
destroying melodiesdestrozando melodías
I saw experts applaudingvi entendidos que aplaudían
seeing the guitar suffer.al ver sufrir la guitarra.

Fellow countrymen who are herePaisanos que están aquí
singing to them is my destinycantarles es mi destino
I am a rural singersoy un cantor campesino
who gives his bestque da lo mejor de sí
and as I never liedy como nunca mentí
I offer respect to the hearthbrindo respeto al fogón
and since it's a good occasiony ya que es buena ocasión
to sing in an Argentine waypa´ cantar a lo argentino
I won't give good trillsno le daré buenos trinos
but my heart.peri si mi corazón.