Detrás Del Tiempo

Behind Time

Detrás Del Tiempo

When the afternoon sets another leaf of the calendar on fireCuando la tarde, incendia otra hoja del calendario
Silence rains over my yearsLlueve el silencio sobre mis años
I walk alone, behind time through spaceCamino solo, detrás del tiempo por el espacio
Without knowing myself, like a strangerSin conocerme, como un extraño

Not even the air notices the scent of grievancesNo si aire el nota el perfume de los agravios
Of innocence, of disillusionDe la inocencia, del desengaño
I don't know if the climate of hope turns sourNo sé si el clima de la esperanza se pone agrio
I don't know, and for what?No sé, y ¿para qué?

Sometimes, with my mind kicking rubbleAlguna vez, con la mente pateando cascotes
And a whistle on my lips as if to stop in a hurryY en los labios, un chiflido como para parar de apuro
Some piece of conscience loose out thereAlgún pedazo de conciencia que anda suelto por ahí
That sometimes wants to escape from withinY que a veces se quiere escapar de adentro de uno

To search for I don't know what inside othersA buscar no sé qué adentro de los demás
Sometimes I said, when the rubbleAlguna vez decía, cuando los cascotes
I kicked was my own garbageQue pateaba eran mis propia porquerías
And the whistle was the angel trying to pull me outY el chiflido era el ángel que trataba de sacarme

By the pulls of that black swamp we men call uncertaintyA los tirones de ese pantano negro que los hombres llamamos incertidumbre
Between whistle and tari rariEntre chiflido y tari rari
I sang these versesCanté estos versos
When life celebrates the way of calvariesCuando la vida, festeja el modo de los calvarios

Shadows roll, eyes cryLas sombras ruedan, los ojos llantos
I enter the world of the small alphabetPenetro al mundo de los pequeños abecedario
Where the sighs don't hurt as muchDonde las siene, no duelen tanto
I die slowly, my old death is waiting for me, since that day of the first cryMuero despacio mi vieja muerte me está esperando, desde aquel día del primer llanto

Maybe tomorrow I'll laugh at all I've criedTal vez mañana me ría de todo lo que he llorado
I don't know, and for what?No sé, y ¿para qué?