Grito Changa

Schreeuw van de Armoede

Grito Changa

Ze boden me een baantje aanMe ofrecieron conchabo
om maar door te gaan, om maar door te gaan,para ir tirando, para ir tirando,
de werkgelegenheid is schaars,el trabajo anda escaso,
het loon is krapla paga estrecha
en de rug is breed.y el lomo es ancho.
Want ik heb mijn kinderenPorque tengo a mis hijos
waar ik met eigen handen voor zorg,que a puro brazo los estoy criando,
ik pak alles aan,me priendo a cualquier cosa,
want de honger is groot en het brood is schaars.el hambre es mucho y el pan escaso.
Ik sla de bijl in de boom,Clavo el hacha en el árbol,
haal het onkruid weg, zet de steiger op,saco los yuyos, armo el andamio,
ik heb geen vast beroep,no tengo oficio fijo,
van jongs af aan heb ik hard gewerkt.de muy chiquito, viví cinchando.
Vandaag heb ik geen rechtHoy no tengo derecho
om me te ergeren aan mijn salaris.ni pa embromarme dentro el salario.
De baas heeft me al gezegdEl patrón ya me dijo
als ik ziek word, dat hij niet voor me zorgt.que si me enfermo no se hace cargo.
Verdorie! Wat ben ik weinig waard,¡La pucha! Que valgo poco,
als ik niet eens genoeg heb voor een sigaret,si no me alcanza ni pa cigarro,
en het bot dat ik mee naar huis neemy el hueso que llevo a casa
klopt in mijn borst.dentro del pecho me está golpeando.
Als de woede me paktSi me agarra la rabia
en ik schreeuw, dan denk ik na,y pego el grito, me estoy pensando,
want mijn arme kleintjes,que mis pobres cachorros,
hebben geen schuld om hen te belasten.no tienen culpa pa darles cargo.
Laat de wijze komen en zeggenQue venga el sabio y diga
of mijn werk niet iets waard is.si mi trabajo no vale de algo.
Laat de wijze me antwoorden,Que el sabio me conteste,
of ik niet snel genoeg ben om het te kalmeren.si pa tranquiarla no soy un galgo.
Als hij dat allemaal weet,Si el sabe todo eso,
weet hij ook dat de beloning weinig is.sabe de sobra que es poco el pago.
Door zoveel te weten,Por saber tantas cosas,
maakt hij dat de arme van walging explodeert.hacen que el pobre reviente de asco.
Verdorie! Wat ben ik weinig waard,¡La pucha! Que valgo poco,
als ik niet eens genoeg heb voor een sigaret,si no me alcanza ni pa cigarro,
en het bot dat ik mee naar huis neemy el hueso que llevo a casa
klopt in mijn borst.dentro del pecho me está golpeando.
Als de woede me paktSi me agarra la rabia
en ik schreeuw, dan denk ik na,y pego el grito, me estoy pensando,
want mijn arme kleintjes,que mis pobres cachorros,
hebben geen schuld om hen te belasten.no tienen culpa pa darles cargo.