Grito Del Silencio

Cri du Silence

Grito Del Silencio

Par la trace de lumière que laisse le soleilPor la huella de luz que deja el sol
sur mes matins pampas,en mis mañanas pampas,
je te vois arriver... et ce n'est pas vrai,te veo llegar... y no es cierto,
comme ce n'est pas vraicomo tampoco es cierto
que tu arrives avec l'ombre blancheque llegas con la sombra blanca
de la lune dans mes nuitsde la luna en mis noches
fatiguées de solitude et de rien,cansadas de soledad y nada,
ton image se blottitse acurruca tu figura
dans l'immensitéde recuerdo en la inmensidad
de ma poitrine ouverte à l'airde mi pecho abierto al aire
parfumée de femme absente,perfumado de mujer ausente,
mes mains serrées tremblentse estremecen mis manos apretadas
dans un pardon de tempsen un perdón de tiempo
qui se brise dans le videque se parte en vacío
d'un retour tant désiré,de ansiado regreso,
dans une larme poignante,en una lágrima punzante,
ton visage pâle se reflète,se refleja tu rostro pálido,
et ton geste... et moi.y tu gesto... y yo.

Je voudrais te voir arriver perdueQuisiera verte llegar confundida
parmi les fleurs d'un été,entre flores de un verano,
je voudrais te donner la lumière quiquisiera darte la luz que
passe par le souffle de ta tige,va por el aliento de tu tallo,
je voudrais sentir ton désir étouffantquisiera sentir tu celo ahogando
ma poitrine et dans ton rougeur,mi pecho y en tu rubor,
je voudrais me mêler à ton sangquisiera mezclarme en tu sangre
et brûler dans la flamme de ton éclat,y arder en la llama de tu resplandor,
boire de ta bouche la sèvebeber de tu boca la sabia
qui nourrit le fruit de cet immense amour.que alimenta el fruto de este inmenso amor.

Mais dans ce cri de silencePero en este grito de silencio
grisonnant d'attenteencanecido de espera
je continue à te rêver,te sigo soñando,
et je voudrais...y quisiera...
boire de ta bouche la sève qui nourritbeber de tu boca la sabia que alimenta
le fruit de cet immense amour.el fruto de este inmenso amor.