La Noche Del Peludero

Die Nacht des Peluderos

La Noche Del Peludero

Wegchen aus Erde und UnkrautCaminito tierra y yuyo
was du beharrlich den Hang hinauf trägstque porfiás pala barranca
wie wenn du auf dem Rücken trägstcomo llevando en el anca
kleine Scharen des Murmelnsbandaditas de murmullo
schmückst du dich mit dem Knospente adornás con el capullo
von einem kleinen weißen Frost.de alguna escarchita blanca.

Bett aus Erde, ruhig und stillCauce de tierra tranquiada
von Lügen und von Schlampernpor linyes y por bagreros
von den heimlichen Futterernpor los furtivos nutrieros
die das Fangnetz durchstreifenrecorriendo el tramperío
ach du meine Güte, ist das kalt!¡la pucha que tiene frío!
Die Nacht des Peluderos.la noche del peludero.

Ort der armen LeuteLugar de la gente pobre
ich sag's dir, die armen Menschen!¡cha digo la pobre gente!
Die mit heißem Hinternla de verija caliente
und mit verkrampften Händenla de manos garrotadas
die nie um etwas bittenla que nunca pide nada
damit Gott nicht von ihnen weicht.paque Dios no se le ausente.

ErzähltRecitado
Gewöhnt, allein zu seinAcostumbrao a estar solo
fast betäubt vom Magencasi borrao el matambre
abgeschnittenes Stück am Drahtgarrón tajiao por alambre
saubere Augen wie ein Spatzojos limpios de chingolo
ich bringe die Erinnerung und es nervt mich!¡traigo el recuerdo y me embolo!
wie von einem Krampf ergriffen.como agarrao de calambre.

Wegchen am LagunenrandCaminito lagunero
wo die Sorgen sich kreuzendonde se cruzan las penas
mageres Fleisch... dicke Aderncarne flaca... gordas venas
Himmelslaterne der Sterncandil de cielo el lucero
Mischung aus Heiligem und Räubermezcla de santo y matrero
die Ketten zerreißend.reventando las cadenas.

Bett aus Erde, ruhig und stillCauce de tierra tranquiada
von Lügen und von Schlampernpor linyes y por bagreros
von den heimlichen Futterernpor los furtivos nutrieros
die das Fangnetz durchstreifenrecorriendo el tramperío
ach du meine Güte, ist das kalt!¡la pucha que tiene frío!
Die Nacht des Peluderos.la noche del peludero.