La Noche Del Peludero

The Night of the Shantytown

La Noche Del Peludero

Little path of earth and weedsCaminito tierra y yuyo
that stubbornly digs into the ravineque porfiás pala barranca
as if carrying on its backcomo llevando en el anca
little bands of whispersbandaditas de murmullo
you adorn yourself with the budte adornás con el capullo
of some white frost.de alguna escarchita blanca.

Channel of calm earthCauce de tierra tranquiada
by linings and by bagrerospor linyes y por bagreros
by the furtive nutrierospor los furtivos nutrieros
roaming the trickeryrecorriendo el tramperío
how damn cold it is!¡la pucha que tiene frío!
the night of the shantytown.la noche del peludero.

Place of the poor peopleLugar de la gente pobre
I mean the poor people!¡cha digo la pobre gente!
the ones with hot gutsla de verija caliente
the ones with calloused handsla de manos garrotadas
the ones who never ask for anythingla que nunca pide nada
so that God doesn't leave them.paque Dios no se le ausente.

RecitedRecitado
Used to being aloneAcostumbrao a estar solo
almost erased the matambrecasi borrao el matambre
hock cut by wiregarrón tajiao por alambre
clean eyes of chingoloojos limpios de chingolo
I bring back the memory and get tangled up!¡traigo el recuerdo y me embolo!
like grabbed by cramp.como agarrao de calambre.

Little lagoon pathCaminito lagunero
where sorrows intersectdonde se cruzan las penas
tough meat... thick veinscarne flaca... gordas venas
star the lantern in the skycandil de cielo el lucero
mixture of saint and outlawmezcla de santo y matrero
breaking the chains.reventando las cadenas.

Channel of calm earthCauce de tierra tranquiada
by linings and by bagrerospor linyes y por bagreros
by the furtive nutrierospor los furtivos nutrieros
roaming the trickeryrecorriendo el tramperío
how damn cold it is!¡la pucha que tiene frío!
the night of the shantytown.la noche del peludero.