Lo Pasto Verde

L'Herbe Verte

Lo Pasto Verde

Aguada, des souvenirs lointainsAguada, de los recuerdos lejanos
Témoignage d'un doux hierTapera de un dulce ayer
Temps de l'herbe verteTiempo de la pasto verde
Zamba du courage devenu femmeZamba del coraje hecho mujer

Temps de l'herbe verteTiempo de la pasto verde
Zamba du courage devenu femmeZamba del coraje hecho mujer

Femme forte dans les forts du sudBrava gaucha en los fortines sureños
Belle fleur du jarillalBella flor del jarillal
Mille soldats t'ont désiréeMil soldados te quisieron
Mais la terre t'a aimée davantagePero la tierra te quiso más

Mille soldats t'ont désiréeMil soldados te quisieron
Mais la terre t'a aimée davantagePero la tierra te quiso más

Sur la barrière entre les pierres où dort ta voixSobre la reja entre las piedras donde duerme tu voz
Ma guitare a pleuréMi guitarra lloró
Seule cette zambita la nuitSola esta zambita por las noches
Veut te donner de la lumièreQuiere darte luz

Parce que ça lui fait mal d'entendrePorque le duele que digan
Que le créole neuquino t'a oubliéQue el criollo neuquino te olvidó

Qui t'a appelée herbe verte fraîcheQuién te llamó pasto verde fresquita
Peut-être a-t-il senti ton parfumTal vez tu aroma sintió
Poème des désertsPoema de los desiertos
Vers d'un poète qui est passéVersos de un coplero que pasó

Poème des désertsPoema de los desiertos
Vers d'un poète qui est passéVersos de un coplero que pasó

Peut-être parlent-ils de tes années de jeune filleTal vez hablen de tus años de moza
L'aguada, le grillon, le zampaLa aguada, el grillo, el zampa
Années de danse et de romanceAños de danza y romance
Sang que le vent a séché en passantSangre que secó el viento al pasar

Années de danse et de romanceAños de danza y romance
Sang que le vent a séché en passantSangre que secó el viento al pasar

Sur la barrière entre les pierres où dort ta voixSobre la reja entre las piedras donde duerme tu voz
Ma guitare a pleuréMi guitarra lloró
Seule cette zambita la nuitSola esta zambita por las noches
Veut te donner de la lumièreQuiere darte luz

Parce que ça lui fait mal d'entendrePorque le duele que digan
Que le créole neuquino t'a oubliéQue el criollo neuquino te olvidó