Mi Libro de Otoño

Mon Livre d'Automne

Mi Libro de Otoño

Mon livre d'automne,Mi libro de otoño,
mon livre d'automnemi libro de otoño
traverse le silencetransita el silencio
d'un certain penséede algún pensamiento
quand je suis avec moicuando estoy conmigo
ivre de tempsbebido de tiempo
et à l'horizony en el horizonte
face au miroirfrontal del espejo
rebondit le frontrebota la frente
de mes années anciennesde mis años viejos
et mes années nouvelles,y mis años nuevos,
et le prologue éternel,y el prólogo eterno,
inachevé et vraiinconcluso y cierto
suspend un momentsuspende un momento
la lettre rondela letra redonda
et traverse le rêvey transita el sueño
de pages profondesde páginas hondas
nourries de désirs,crecidas de anhelos,
d'été et de brises.estíos y cierzos.

C'est une colombeEs una paloma
de papier cahierde papel cuaderno
mon livre d'automne,mi libro de otoño,
silencieux et austère.callado y austero.

Mon livre d'automneMi libro de otoño
marque mon exilmarca mi destierro
des arrogancesde las arrogancias
de tout ce qui est incertain,de todo lo incierto,
des mensonges,de las falsedades,
des découragements,de los desalientos,
de la mort sombrede la muerte oscura
de ceux qui volent des cieuxde quien roba cielos
sans voir que d'en bassin ver que de abajo
on aperçoit l'étoile.se aprecia el lucero.

Mon livre d'automneMi libro de otoño
est beau et lent ;es hermoso y lento;
histoires humbles,historias humildes,
oiseaux sans enfermement,aves sin encierro,
douleurs qui passentdolores que pasan
sans odes ni récompenses,sin odas ni premios,
sans haines brunessin odios marrones
qui ternissent le cèdreque opacan el cedro
de ceux qui s'éloignentde los que se alejan
épilogue à l'intérieur.epílogo adentro.

Mon livre d'automneMi libro de otoño
traverse le silencetransita el silencio
de ma penséede mi pensamiento
quand je suis avec moicuando estoy conmigo
ivre de temps.bebido de tiempo.

Je veux que tu le lises,Quiero que lo leas,
ce n'est pas simple, je comprends,no es simple, lo entiendo,
il te mettra en pleine facete dará en la cara
tout le soleil de janviertodo el sol de enero
l'air blessé,lastimado el aire,
pendra en roséependerá en rocío
pour que tes yeuxpara que tus ojos
brillent en le lisant.brillen al leerlo.

Mon livre d'automne,Mi libro de otoño,
tout ce que j'ai,todo lo que tengo,
humble colombe de papier cahier,humilde paloma de papel cuaderno,
silencieux et austère.callado y austero.

Il a une pageTiene una carilla
avec un point au centre ;con un punto al centro;
je l'ai laissé exprèsla dejé ex profeso
pour que ta main,para que tu mano,
ou peut-être ton baisero quizá tu beso
écrive les lettresle escriba las letras
de tout mon temps.de todo mi tiempo.

Mon livre d'automne,Mi libro de otoño,
mon livre d'automnemi libro de otoño
se fermera avec ça.cerrará con eso.