Mi Viejo Mate Galleta

Mein alter Mate Keks

Mi Viejo Mate Galleta

Mein alter Mate Keks,Mi viejo mate galleta,
wie schade, dass ich dich verlor,que pena me dio perderte,
welche Hand hat dein Schicksal gebrochen,que mano tronchó tu suerte,
vielleicht die Hand der Zeit,tal vez la mano del tiempo,
ich glaubte, du wärst ewig,si hasta creí que eras eterno,
nie hätte ich deinen Tod gedacht.nunca imaginé tu muerte.

In deinem grünen Bauch,En tu pancita verdosa,
wie viele Landschaften sah ich,cuantos paisajes miré,
wie viele Verse dichtete ich,cuantos versos hilvané,
während ich deinen bitteren Geschmack genoss.mientras gozaba tu amargo.
Wie oft machte ich dich lang,Cuántas veces te hice largo,
und du wusstest, warum.y vos sabías porqué.

Als das Gras knapp wurde,Cuando la yerba escaseaba,
wegen fehlender Patacones,por falta de patacones,
forderte ich nie Gründe,nunca pediste razones,
aber du gabst mir Ratschläge,pero me diste consejos,
trink, aber werde alt,chupá, pero hacete viejo,
ohne an die Fersen zu kommen.sin llegar a los talones.

Und in diesen kalten Wintern,Y en esos negros inviernos,
als der Frost alles weiß machte,cuando la escarcha blanqueaba,
wärmtest du meine Hände,tu cuerpito calentaba,
mit deiner Wärme,mis manos con su calor,
damit der singende Freund,pa que el amigo cantor,
zu seiner Gitarre greifen konnte,se prendiera a la guitarra,

und sofort wurde die Feier gemacht,y ahí nomás se hacía la farra,
du und ich, im direkten Duell,vos y yo, en un mano a mano,
Mate und Gitarre im Licht,mate y guitarra en el claro,
Mate und Gitarre im Schatten,mate y guitarra en la sombra,
in einem Umkreis von Meilen,en leguas a la redonda,
gab es keinen Ohrenschneider.no hubo jagüel orejano.

Ah, Kamerad und Bruder,Ah, compañero y hermano,
was für ein schicksalhaftes Ende,que destino tan sotreta,
nie gab ich der Limette,nunca le di a la limeta,
bei dir fand ich die Ruhe.en vos encontré la calma.
In diesem Abschied lege ich meine Seele,En este adiós pongo el alma,
mein alter Mate Keks.mi viejo mate galleta.