Mi Viejo Mate Galleta

Mon vieux mate gallette

Mi Viejo Mate Galleta

Mon vieux mate gallette,Mi viejo mate galleta,
quelle peine de te perdre,que pena me dio perderte,
quelle main a brisé ton sort,que mano tronchó tu suerte,
peut-être la main du temps,tal vez la mano del tiempo,
si je croyais que tu étais éternel,si hasta creí que eras eterno,
jamais je n'aurais imaginé ta mort.nunca imaginé tu muerte.

Dans ton petit ventre verdâtre,En tu pancita verdosa,
combien de paysages j'ai vus,cuantos paisajes miré,
combien de vers j'ai tissés,cuantos versos hilvané,
pendant que je savourais ton amertume.mientras gozaba tu amargo.
Combien de fois je t'ai allongé,Cuántas veces te hice largo,
et tu savais pourquoi.y vos sabías porqué.

Quand l'herbe venait à manquer,Cuando la yerba escaseaba,
pour manque de patacones,por falta de patacones,
jamais tu n'as demandé de raisons,nunca pediste razones,
mais tu m'as donné des conseils,pero me diste consejos,
bois, mais fais-toi vieux,chupá, pero hacete viejo,
sans jamais atteindre les talons.sin llegar a los talones.

Et dans ces hivers noirs,Y en esos negros inviernos,
quand le givre blanchissait,cuando la escarcha blanqueaba,
ton petit corps réchauffait,tu cuerpito calentaba,
mes mains avec sa chaleur,mis manos con su calor,
pour que l'ami chanteur,pa que el amigo cantor,
s'accroche à la guitare,se prendiera a la guitarra,

et là, la fête se faisait,y ahí nomás se hacía la farra,
toi et moi, en tête-à-tête,vos y yo, en un mano a mano,
mate et guitare à la lumière,mate y guitarra en el claro,
mate et guitare à l'ombre,mate y guitarra en la sombra,
en kilomètres à la ronde,en leguas a la redonda,
il n'y avait pas de jagüel orejano.no hubo jagüel orejano.

Ah, compagnon et frère,Ah, compañero y hermano,
quel destin si sournois,que destino tan sotreta,
je n'ai jamais donné à la limette,nunca le di a la limeta,
en toi j'ai trouvé le calme.en vos encontré la calma.
Dans cet adieu, je mets mon âme,En este adiós pongo el alma,
mon vieux mate gallette.mi viejo mate galleta.