Milonga Pa' Don Antonio

Milonga pour Don Antonio

Milonga Pa' Don Antonio

Je l'ai vu passerYo lo he visto pasar
Et qui ne l'a pas vu, dans le coinY quién no, en el pago
Comme une ombre colléeComo una sombra pegao
À son frèreA su hermano
Je n'ai jamais vu pareilNunca vi cosa igual
Ni les briques du ranchNi los adobes del rancho
Qui les abritait avec leur mèreQue los cobijó junto a su mama
N'étaient aussi collées qu'euxEstuvieron tan pegados como ellos
Ni les yeux de ses yeuxNi los ojos de sus ojos
N'ont vu aussi loinVieron tanto pa' dentro

Un jour j'ai voulu leur chanterUn día quise cantarles
Une milonga bien pampaUna milonga bien pampa
Comme leurs osComo sus huesos
Mais la mort m'a devancéPero la muerte me ganó de mano
Et Antonio GarayaldeY Antonio Garayalde
Est parti pour toujoursSe marchó pa siempre
Et Eduardo est resté seulY quedó solo Eduardo

Mais ce ne sera pas la putain de chancePero no ha de ser la perra suerte
Qui m'apportera l'oubliLa que me arrime olvido
Pour toi, frèrePor vos, hermano
Je reviens à l'enfanceVuelvo a gurí
Et je vois le vol de ton âmeY veo el vuelo de tu alma
Avec ces mouettesCon aquellas gaviotas
Qui ont forgé mon premier sourireQue forjaron mi primer sonrisa
De gamin naïfDe mocoso ingenuo
Quand ils te salissaient le chapeauCuando te ensuciaban el sombrero

Avec le pied bien poséCon la pata afirmada
Sur le timon et affaléAl pescante y echao
Sur le dossier les rênes de contrôleAl respaldo las riendas de tiento
Avec le chapeau noir sur le frontCon el negro chambergo a la frente
Ancien de rêvesAntigua de sueño
Et ancien de tempsY antigua de tiempo
Je l'ai vu passerYo lo he visto pasar
Courbé et silencieuxEncorva'o y calla'o
Je l'ai vu agiterYo le he visto flamear
Son mouchoir noirSu pañuelo enlutao

Avec le fouet sur l'épauleCon el látigo echao en el hombro
Du sac uséDel saco raído
Rongé par les annéesRateao por los años
Et à ses côtésY a su lado
Collé comme une ombrePegao como sombra
La silhouette grave de son unique frèreLa grave figura de su único hermano
Je l'ai vu passerYo lo he visto pasar
Courbé et silencieuxEncorvao y callao
Je l'ai vu passerYo lo he visto pasar
En y mettant de la douleurEnyuntando un dolor

De gamin, je me rapprocheDe gurí se me arrima
Du souvenirEl recuerdo
De ces laboursDe aquellas aradas
Et semences au passageY siembras al paso
Et ces après-midis quiY esas tardes que
Arrivaient au ranchAl rancho llegaba
Et au champ tu me portaisY al campo me hacías
Haut dans tes brasAlzado en tus brazos
Je n'oublierai jamaisNunca habré de olvidar
La chaleur de ta mainEl calor de tu mano
Ni le désir d'allerNi el deseo de andar
Courir à tes côtésCorreteando a tu la'o

En clôturant des pâturages étrangersAlambrando potreros ajenos
Tu as passé ta vie à étirer des espoirsPasaste la vida estirando esperanzas
Mais le poteau se casse netPero el poste se quiebra de cuajo
Et l'épine du temps te déchire la vieY la púa del tiempo la vida te arranca
Je t'ai vu tirerYo te he visto cinchar
Pour gagner une bouchéePa ganarte un bocao
Courant à tes côtésCorreteando a tu la'o
Mon souvenir doit resterMi recuerdo ha de estar