Milonga Pa' Don Segundo

Milonga For Don Segundo

Milonga Pa' Don Segundo

The countryside has turned sad,El pago se ha puesto triste,
the countryside cried all,el pago todo lloró,
the countryside lost a friendel pago perdió al amigo
because death took him away.porque la muerte lo arrió.
The ranch became abandoned,El rancho se hizo tapera,
the lantern no longer flickers,ya no titila el farol,
a closed window,una ventana cerrada,
where the sun no longer enters.donde ya no dentra el sol.
The weeds started to approach,El yuyo se fue arrimando,
as if to see what happened.como pa ver qué pasó.
A faded little path,Un caminito borrado,
from the kitchen to the shed,de la cocina al galpón,
pokes out from time to time,se asome de tanto en tanto,
as if waiting for the boss.como esperando al patrón.
From the gate to the back,De la tranquera hasta al fondo,
where the water troughs are,donde están los bebederos
solitude crawls,se arrastra la soledad,
on the paws of a dog.en las patitas de un perro.
There's a squeaky windmill,Hay un molino chillón,
with more turns than fate,con más vueltas que el destino,
that surely some neighbor,que seguro algún vecino,
opened out of pure gaucho spirit.de puro gaucho lo abrió.
The wires of the fence,Las cuerdas del alambrado,
loosened their strings,aflojaron su cordaje,
as if paying tribute,como rindiendo homenaje,
to the one who took care of them,a quien les diera cuidao,
even the forest has closed in,si hasta el monte se ha cerrao,
in a deep silence,en un silencio profundo,
because Don Segundo left,porque se fue don Segundo,
with his tired whistle.con su silbido cansao.
The ranch became abandoned,El rancho se hizo tapera,
the lantern no longer flickers,ya no titila el farol,
a closed window,una ventana cerrada,
where the sun no longer enters.donde ya no dentra el sol.
The weeds started to approach,El yuyo se fue arrimando,
as if to see what happened,como pa ver qué pasó,
but Don Segundo left,pero se fue don Segundo,
with his mournful whistle.con su silbido tristón.