Pal Que Le Toque

For Whoever It Touches

Pal Que Le Toque

Who told you, young man, that in the housesQuién le ha dicho muchacho que en las casas
no one will ask where you come fromnaides va a preguntar de andes que saca
to walk so well-dressed, puffing out your chestpa andar tan empilchao, sacando pecho
and turning life into a carnival.y haciendo de la vida una cumparsa.

Who told you, that no one noticesQuien le ha dicho, que naide se da cuenta
that by sending yourself to disgraceque haciendolé mandado a la disgracia
you haven't kept any changeusté no se ha quedao con algún güelto
nor do you hide the swagger.ni disimula sebao la refalada.

And I don't know if you know, that there are those who know!Y no sé si usté sabe ¡que hay quién sabe!
that you were born drier than the eye of an axeque usté nació más seco que ojo de hacha
and that from louse you rose to leadery que de piojo remontó a caudillo
trampling on the backs of those who work.babucheando el lomo de los que trabajan.

You know for sure! and you don't careUsté sabe ¡seguro! y no le importa
neither about God, nor the ranch, nor the Homelandni de Dios, ni del rancho, ni la Patria
not even about the name you misuseni siquiera del nombre que mal usa
when you sign a mess.cuando mete una firma a la macana.

Who told you sir, that back in the housesQuién le ha dicho señor que allá en las casas
they chose you like that to snublo eligieron asi pa que hocicara
that you forget the sun of your flagque se olvide del sol de su bandera
by sending yourself to a starry sky.haciendolé mandaos a una estrellada.

You are you, and all the arroganceUste es usté, y toda la arrogancia
that crushes truth and wordue aplasta la verdad y la palabra
How bitter this mate turned out for me!¡Qué amarga me salió esta cebadura!
that even the ice hides in my guts.que hasta la yel se me escuende en las entrañas.