Puntillas de Auroras Tristes

Pointes d'Aurores Tristes

Puntillas de Auroras Tristes

Pointes d'aurores tristes,Puntillas de auroras tristes,
percale de mousse dans l'air.percal de espuma en el aire.
Douleur de savoir que j'existe,Dolor de saber que existo,
lorsque la soirée s'achève.cuando termina la tarde.
Tristesse d'être à peine,Tristeza de ser apenas,
une ombre qui brûleuna penumbra que arde
et dans la nuit chaude, me geler,y en la noche caliente helarme,
tout juste me geler.tan solo helarme.

Fosse de bidonville,Pocilga de conventillo,
refuge de trafiquants.guarida de traficantes
Marché sans municipalité,Mercado sin municipio,
changeant des besoins.cambiando necesidades
Patron de couvertures pauvres,Patrón de cobijas pobres,
d'où la chair se fige.donde se cuaja la carne
Murs de couleur sale,Paredes de color sucio,
maculés de suie et de maté.manchadas de tizne y mate.

Là où meurt l'espoir,Donde muere la esperanza,
nait un autre amour qui ne bat pas.nace otro amor que no late
Au diable les bleus,Al diablo con los azules,
qui n'aiment guère.que poco suele gustarle

Pour chaque fois que je vomis,Por cada vez que vomito,
je marche dans l'air.ando pisando en el aire
Pour chaque raison que je cherche,por cada razón que busco,
je trouve des besoins.encuentro necesidades.

Pour ne pas savoir quand c'est jamais,Por no saber cuando es nunca,
je n'ai jamais ni quand.no tengo nunca ni cuando,
La même loi qui condamne,La misma ley que condena,
parfois attache le cheval.a veces ata el caballo

Il me reste la charité,Me queda la caridad,
de n'être que percale sur le clou,de ser percal en el clavo
pendu au mur,colgado de la pared,
témoin du désordre.testigo del zafarrancho

Pointes d'aurores tristes,Puntillas de auroras tristes,
percale de mousse dans l'air.percal de espuma en el aire.
Douleur de savoir que j'existe,Dolor de saber que existo,
lorsque la soirée s'achève.cuando termina la tarde.
Tristesse d'être à peine,Tristeza de ser apenas,
une ombre qui brûle,una penumbra que arde,
et dans la nuit chaude,y en la noche caliente,
me geler, tout juste me geler.helarme, tan solo helarme.