Que cruz la que lleva el viento

Quelle croix porte le vent

Que cruz la que lleva el viento

Quelle croix porte le ventQue cruz la que lleva el viento
qui, même si elle vole où elle veut,que aunque vuela pa ande quiere
n’a ni but, ni prix, ni maison où quelqu’un l’attend.no tiene rumbo ni pago ni rancho ande alguien la espere
Quelle croix porte le vent et il y a des gens qui l’envient,que cruz la que lleva el viento y hay gente que la envidea
combien d’espace pour un seul, pense celui qui regarde de l’extérieur.cuanto espacio pa uno solo piensa el que mira de afuera
Combien de champs à parcourir, combien d’ombre, combien de soleil,Cuanto campo pa correrlo, cuanta sombra, cuanto sol
combien de sécheresse l’a réduit en poussière, combien de pluie l’a trempé.cuanta seca lo hizo polvo, cuanta lluvia lo empapó
Combien tremblent à ton passage et combien rient de toi,cuantos tiemblan a tu paso y cuantos ríen por vos
ton chagrin épanouit les champs, ton souffle brise la fleur.tu llanto florece campos, tu aliento quiebra la flor
Quelle croix porte le vent,Que cruz la que lleva el viento,
quel amer goût dans sa voix.que amargura hay en su voz
Celui qui vit son destin a largement raison.el que vive su destino tiene sobrada razón
L’envie mesure la force mais ne mesure pas la douleur.la envidia mida la fuerza pero no mide el dolor
Quelle croix porte le vent,Que cruz la que lleva el viento
croyant, tendon invisible, cardinal de la distance, transparence de l’adieu qui se rouleciego, invisible tendón cardinal de la distancia transparencia del adiós que se revuelca
en lui-même, éternel et agonisant.en sí mismo eterno y agónico
Quelle croix porte le vent, son souffle brise la fleur,Que cruz la que lleva el viento, su aliento quiebra la flor
quelle croix tombera sur l’âme de celui qui l’a oubliée.que cruz caerá sobre el alma de quien cuidarla olvidó.