Semblanza de tierra seca

Portrait of dry land

Semblanza de tierra seca

I walk on the sand,Voy caminando en la arena,
my tired feet sink,los pies se me hunden cansados,
and my pupils burny mis pupilas se queman
in the brightness of the fields.al resplandor de los campos.

The water doesn't flow down,El agua no se descuelga
poor my countrymen,pobrecitos mis paisanos
it seems that even timesi parece que hasta el tiempo
takes advantage of the weakest.se aprovecha del más blando.
They barely have a bitApenas tiene un cachito
of land to make do,de tierra para ir tirando
they've sown with couragelas ha sembraú a coraje
dreaming of white crows.soñando con cuervos blanco.
They don't know that for the poorNo sabe que para el pobre
only arms have been made,solo se han hecho los brazos
hope is for thosela esperanza es pa´ l que tiene
with miles and miles of land.leguas y leguas de campo.
The cows are in the street licking thistle rootsLas vacas están en la calle lamiendo raices de cardo
because the tooth no longer enters no matter how hard they try,porque ya no dentra el diente por más que le anden porfiando
the skin, the skin sticks to the bone, hunger bends them,el cuero, el cuero se pega al hueso, el hambre las va doblando
thin man and thin cow, feast for the chimango.hombre flaco y vaca flaca, banquete pa´ los chimango.
The willow no longer provides shade,El sauce ya no da sombra
the streams have dried up,los arroyos se han secado
the shade is inside the soul,las sombra esta dentro el alma
the water in bitter tears.el agua en llantos amargo
Gaucho, how I admire you,a gauco como te admiro
tamer of bad times,domador de tiempos malo
for you my homeland is my homeland,por vos mi patria es mi patria
for you my song is my song.por vos mi canto es mi canto
If time has shame,Si el tiempo tiene vergüenza
it won't deny you a hand.no ha de negarte una mano.