Un Perro Muerto No Más

Een Dode Hond Niet Meer

Un Perro Muerto No Más

Ik zag hem liggen, aan de kant van het padLo vi, tirao, de pasada en un costado de la huella
Een dode hond, die interesseert uiteindelijk niet veelUn perro muerto nomás, que al final poco interesa
Zeker is hij door een auto geraakt en onder de wielen gekomenSeguro toreó a un auto y cayó bajo una rueda
Of misschien was hij gewoon dom, en zag hij het gevaar niet eensO tal vez de puro sonso, ni vio el peligro siquiera
En, omdat hij tam en vertrouwelijk was, ging hij zonder te beseffen, dat ook honden, af en toe, afgeleid kunnen zijnY, por ser manso y confiao, encaró sin darse cuenta, que también pueden, los perros, ser distraídos una güeltas
En rondlopen, zoals de mensen, met een verdrietige zielY andar, como los cristianos, cabresteando alguna pena

En omdat ik die middag met een frisse geest wasY porque yo en esa tarde diba de cabeza fresca
Bleef ik denken aan zijn dood aan de kant van het padSeguí pensando en su muerte en un costao de la huella
En begon hem een plek te geven in mijn gedachtenY lo empecé a acomodar adentro de mis ideas
Ik maakte hem van mij of van anderen, het maakt niet uit hoeLo hice mío o de otra gente, pal caso sea como sea
Maar het leek me dat de arme hond een eigenaar had en van iemand wasPero se me hizo que el pobre tenía dueño y de alguien era

Ik stelde me voor dat hij een volger was van een paard op het veldLo imaginé seguidor de un caballo campo ajuera
Zijn baas helpend met het hoeden van de schapenAyudando a su patrón a lidiar con las ovejas
Of veranderd in de bewaker van een boerderijO convertido en guardián de alguna casa campera
En ik dacht hem te horen blaffen naar een bunzingY me pareció escucharlo ladrando a una comadreja
Of wachtend op een muis naast een stapel houtO esperando a algún ratón junto a una pila de leña
Want honden, maat, bieden ons meer dan één dienst aanQue los perros, compañero, más de un servicio nos prestan

Misschien dacht ik verder met mijn gezeurPor ahí me dio por pensar siguiendo con mi sonsera
Dat hij van een jongen was die hem naar school bracht enQue pudo ser de un gurí que lo acompañó a la escuela y
Terwijl hij studeerde, ging hij op jacht naar een prooiMientras él estudiaba, salió a campear una presa
En vond alleen de dood aan de kant van het padY solo encontró la muerte en un costao de la huella

En daar, ja daar werd het idee treuriger dan het andere ideeY ahí sí, ahí la idea se me puso más triste que la otra idea
Want een hond voor een jongen is op het veld, ook al gelooft hij het nietPorque un perro pa un muchacho es por el campo, aunque no crea
Vriend, broer en speelgoed om uren door te brengenAmigo, hermano y juguete pa pasar horas enteras
Hij zou Guardian, Barbucho, Pinta, Verrassing hetenSe llamaría Guardián, Barbucho, Pinta, Sorpresa
Dapper, Gaucho, Kapitein, de naam die ze hem gavenBravo, Gaucho, Capitán, el nombre que le pusieran
Als hij nu toch dood is en dat interesseert ook nietSi ahura total está muerto y eso tampoco interesa

Je moet gewoon denken dat ze in een of ander huis op hem wachtenSolamente hay que pensar que en algún rancho lo esperan
En er zal niemand ontbreken die zegt dat hij achter een teef aan is gegaanY no faltara el que diga que se jué tras de una perra
Denken dat de slimme hond de liefde niet zal missenPensando que el muy ladino ni extrañará la querencia
Hij zal nooit meer het veld op gaan onder de voet van degene die hem leidtYa nunca saldrá por el campo bajo el estribo del que muenta
Of een jongetje volgen dat vandaag zijn afwezigheid betreurtNi seguirá a un muchachito que hoy lo entristece su ausencia
Of de huizen bewaken aan de kant van de deurNi cuidará de las casas en un costao de la puerta
Daarom, waarom denken als dit niets oplostPor eso, pa qué pensar si esto nada rimedéa
En deze dingen worden uiteindelijk vergeten, zoals allesY estas cosa al final se olvidan, como cualquiera

Ik zag hem liggen, aan de kant van het padLo vi, tirao, de pasada, en un costado de la huella
Een dode hond, die uiteindelijk, niet veel interesseertUn perro muerto nomás, que al final, poco interesa