Viejo Jardín

Old Garden

Viejo Jardín

Illusory garden of memoriesIlusorio jardín del recuerdo
Poor sad page of yesterdayPobre página triste de ayer

Sweet idyll of a distant townDulce idilio de un pueblo lejano
That was born in a beautiful sunsetQue nació en un bello atardecer

I still recall the dusty roadAún evoco el camino empolvado
That bordered your humble mansionQue orillaba tu humilde mansión
And I still remember the rosebush that grewY aún recuerdo el rosal que crecía
Among laughter, lullabies, perfumes, and sunEntre risas, arrullos, perfumes y sol

What a serene eveningQue tarde más serena
Of joyful springDe alegre primavera
Behind the meadowDetrás de la pradera
My step adornedMi paso engalanó

And in your eyes I readY en tus ojos leía
The dream of happinessEl sueño de ventura
And my kisses of tendernessY mis besos de ternura
I drank from your lipsEn tus labios bebí yo

But winter came and with itPero vino el invierno y con él
Shadow and cold arrived at the houseSombra y frío a la casa llegó
The laughter was dying on your lipsSe moría la risa en tus labios
And the old rosebush in the garden dried upY el viejo rosal del jardín se secó

And one night you left, oh woe is meY una noche te fuiste ay de mí
With the cruel death that took youCon la muerte que cruel te llevó
And by your side your departure criedY a tu lado tu marcha lloraba
For all the happiness that time cut shortPor toda la dicha que el tiempo truncó

Illusory garden of memoriesIlusorio jardín del recuerdo
Poor sad page of yesterdayPobre página triste de ayer
Sweet idyll of a distant townDulce idilio de un pueblo lejano
That was born in a beautiful sunsetQue nació en un bello atardecer

I still recall the dusty roadAún evoco el camino empolvado
That bordered the humble mansionQue orillaba humilde mansión
And I still remember the rosebush that grewY aún recuerdo el rosal que crecía
Among breezes, lullabies, perfumes, and sunEntre brisas, arrullos, perfumes y sol