El Soñador

Le Rêveur

El Soñador

À regarder le ciel au lever du jourA mirar el cielo en el amanecer
Quelqu'un lui a appris quand il était enfantAlguien le enseñó cuando era un niño
À regarder la pluie à travers son verreA mirar la lluvia desde su cristal
Et à la hirondelle faire son nidY a la golondrina hacer su nido
Et avec la guitare entre ses mainsY con la guitarra entre sus manos
Il a fait des chansons un cheminHizo de canciones un camino
Et avec le matin il est parti heureuxY con la mañana se marchó feliz
Pour chanter au monde sa vérité.A cantar al mundo su verdad.

Et il est devenu rêveurY se volvió soñador
Et il a voulu être ami de la libertéY quiso ser amigo de la libertad
Et de la fleur et de l'amourY de la flor y del amor
Et il a voulu être poète en villeY quiso ser poeta en la ciudad
Et il n'a pas trouvé la lumière du soleilY no encontró la luz del sol
Et muet parmi les gens il est resté.Y mudo entre la gente se quedó.

Quand il se souvenait de son enfance heureuseCuando recordaba su niñez feliz
Un sourire se dessinait sur son visageSe le dibujaba una sonrisa
Et sur son front on pouvait voirY sobre su frente se podían ver
Ces illusions qu'il avaitEsas ilusiones que tenía
De reprendre sa guitarePor tomar de nuevo su guitarra
Et chanter ces mélodiesY cantar aquellas melodías
À la naissance du soleil sur la montagneAl nacer el sol por la montaña
Ou à la mort du feu dans le foyer.O al morir el fuego en el hogar.

Et il est devenu rêveurY se volvió soñador
Et il a voulu être ami de la libertéY quiso ser amigo de la libertad
Et de la fleur et de l'amourY de la flor y del amor
Poète du peuple rien de plusPoeta de la gente nada más
Et il est revenu et il est restéY regresó y se quedó
Et il a voulu faire de la colline son foyer.Y quiso en la colina hacer su hogar.