Érase Una Bestia

C'était Une Bête

Érase Una Bestia

Le rêve s'est déjà fanéEl sueño ya se marchitó
J'ai oublié mon bon humeurSe me olvidó mi buen humor
Il y a quelques heures, Dieu est mortHace unas horas murió Dios
La drogue n'a pas marché pour moiLa droga no me funcionó

Invisible, cachéInvisible, oculto
Seul dans ce mondeSolo en el mundo
J'ai eu très peu de pointsLlevó muy pocos puntos
Ouais, j'ai essayé, je te jureSí, se trató, lo juro

Aujourd'hui, mon cœur s'est aussi assombriHoy mi corazón también se oscureció
Mais je ne l'appellerais pas deuilPero no le llamaría luto
Aujourd'hui, mon cœur, de fatigue, s'est endormiHoy mi corazón, de cansancio, se durmió
Mais je ne l'appellerais pas peur, il a un poulsPero no le llamaría susto, tiene pulso

Je crois que j'aime bien quand c'est sombreCreo que así de oscuro me gusta
Je sens que j'aime bien quand c'est rudeSiento que así de rudo me gusta
Frappe-moi avec le poing, ça me plaîtPégame con el puño, me gusta
Je sens que t'appartenir me plaîtSiento que el ser tuyo me gusta
Ouais, ça me plaît, ouais, ça me plaîtSí, me gusta, sí, me gusta

J'ai perdu mon cœur, ici dans la chambrePerdí mi corazón, aquí en la habitación
De toute façon, je ne l'utilisais pasComoquiera no le daba uso
Le soleil ne s'est pas levé, il y aura une autre occasionNo ha salido el Sol, ya habrá otra ocasión
Aujourd'hui je ne suis rien et toi tu es beaucoup, tu es beaucoupHoy soy nada y tú eres mucho, eres mucho

Je crois que j'aime bien quand c'est sombreCreo que así de oscuro me gusta
Je sens que j'aime bien quand c'est rudeSiento que así de rudo me gusta
Frappe-moi avec le poing, ça me plaîtPégame con el puño, me gusta
Je sens que t'appartenir me plaîtSiento que el ser tuyo me gusta
Ouais, ça me plaîtSí, me gusta

Oh, je te vois te noyer et ça ne me plaît pasOh, te veo ahogándote y no me gusta
Ça ne me plaît pasNo me gusta
Et j'y vais, à tes côtés, je vais mourirY allá voy, a tu lado, moriré
Et ça ne me plaît pas, ça ne me plaît pasY no me gusta, no me gusta
Ouais, ça me plaîtSí, me gusta

Je crois que j'aime bien quand c'est sombreCreo que así de oscuro me gusta
Je sens que j'aime bien quand c'est rudeSiento que así de rudo me gusta
Frappe-moi avec le poing, ça me plaîtPégame con el puño, me gusta
Je sens que t'appartenir me plaîtSiento que el ser tuyo me gusta
Ouais, ça me plaîtSí, me gusta

Je crois que faire le dur me plaît (oh, à tes côtés, je vais mourir)Creo que hacerme el rudo me gusta (oh, a tu lado, moriré)
Je sens que te rendre hommage me plaît (oh, à tes côtés, je vais mourir)Siento que rendirte culto me gusta (oh, a tu lado, moriré)
Je crois que la fin du monde me plaît (oh, à tes côtés, je vais mourir)Creo que el fin del mundo me gusta (oh, a tu lado, moriré)
Je sens que t'appartenir me plaît (oh, à tes côtés, je vais mourir)Siento que el ser tuyo me gusta (oh, a tu lado, moriré)
Ouais, ça me plaît, ouais, ça me plaîtSí, me gusta, sí, me gusta