Rompope Para Uno

Rompope Pour Un

Rompope Para Uno

Je me sens aujourd'hui comme le Père Noël sans rennesMe siento hoy como Santa sin renos
Ça sonne comme de la gloire, mais c'est sincèreSuena a Gloria, pero esto es sincero
Demain c'est à peine le vingt-quatreMañana apenas es veinticuatro
Je rêve de la fin de l'annéeYo añoro el final del año

J'ai mis le sapin et même la crèchePuse el pino y hasta el nacimiento
Mousse, boules, et le petit Jésus au centreMusgo, esferas, y el niño en el centro
Pourquoi j'ai acheté des cadeaux¿Por qué he comprado regalos
Si je n'ai personne à qui les donner ?Si no tengo nadie a quién darlos?

Temps de paix, temps de pardonnerTiempo de paz, tiempo de dar perdón
Mais celle que j'ai le plus aimée, elle ne m'a pas pardonnéPero la que más he amado, ella no me ha perdonado
Comprends-moi, si je ne suis pas d'humeurEntiéndeme, Si no estoy de humor
Mais jusqu'à ce qu'arrive janvier, je reste enferméPero hasta que llegue enero, permanezco en el encierro
Comme un vil prisonnierSiendo un vil prisionero

Il est presque l'heure de la dindeYa casi es hora del pavo
Et elle ne m'a pas appeléY ella no me ha llamado

Temps de paix, temps d'amourTiempo de paz, tiempo de dar amor
Mais ça ne me surprend même plus qu'il n'y ait personne à mes côtésMás ya no se me hace raro que haya nadie a mi lado
Comprends-moi, si je ne suis pas d'humeur à chanter les chants de NoëlEntiéndeme, Si no estoy de humor al cantar los villancicos
Je les déteste depuis gaminLos detesto desde chico
Qui va s'occuper du petit Jésus ?¿Quién acomodará al niño?