Para Ti Madalena

Für dich, Madalena

Para Ti Madalena

Ich sah dich tanzen wie eine GöttinEu vi- te a dançar como uma deusa
Deine funkelnden Augen im MondscheinTeus olhos cintilantes ao luar
Und ohne dich zu kennen, wollte ich sofort wissenE sem te conhecer e eu quis logo saber
Wie der Name dieses schönen Blicks lautetQual o nome de tão lindo olhar

Als ich deinen Körper einer Meerjungfrau sahAo ver o teu corpo de sereia
In dieser ruhigen und so milden NachtNessa noite calma e tão amena
Gab ich mich hin, als ich erfuhrAcabei por me render quando fiquei a saber
Dass dein Name Madalena warQue o teu nome era Madalena

REFRAIN:REFRÃO:
Madalena, ich bin verrückt nach dirMadalena estou louco por ti
Madalena, du bist alles für michMadalena és tudo p'ra mim
Aus deinem Namen habe ich ein Gedicht gemachtDo teu nome eu fiz um poema
Um an dich zu denken, an dich, MadalenaA pensar em ti, em ti Madalena

Ich habe nie jemanden so kennengelerntNunca conheci ninguém assim
Alles, alles an dir hat MagieTudo, tudo em ti tem magia
Ich, der nie schrieb, nur beim Denken an dichEu que nunca escrevi só de pensar em ti
Bin fähig, Poesie zu schreibenSou capaz de escrever poesia

Ich kann Poet und Liebhaber seinConsigo ser poeta e ser amante
Mit dir werde ich alles schaffenContigo eu conseguirei ser tudo
Ich werde an deiner Seite bleiben, für immer verliebtFicarei a teu lado, p'ra sempre apaixonado
In die schönste Frau der WeltPela mulher mais bonita do mundo