Mis amigos de ayer

My Friends from Yesterday

Mis amigos de ayer

Tonight I feel like drowning in memoriesEsta noche tengo ganas de aturdirme de recuerdos
with the thick, sluggish chill of this place,con el frío denso y lerdo de las cosas del lugar,
wandering the old streets that time has changedrecorrer las viejas calles por el tiempo transformadas
and soaking up the neighborhood among forgotten stones.y entre piedras olvidadas empaparme de arrabal.
The stars and this corner gaze at me in wonderMe contemplan con asombro las estrellas y esta esquina
with the scent of wisteria and colors of geranium...con perfume de glicinas y colores de malvón...
I must be getting old, nostalgic, and more tired,Debo estar acaso viejo, melancólico y más flojo,
this warm emotion spills from my eyes.que me sale por los ojos esta cálida emoción.

Where are my friends,¿Dónde están mis amigos,
my friends from yesterday?mis amigos de ayer?
They would see me arriveSe me vieran llegar
like a sprite and cry...como un duende y llorar...
and cry when I return.y llorar al volver.
Did they get lost perhaps¿Se perdieron tal vez
on a path without light,por un rumbo sin luz,
without a destination... without faith?sin destino... sin fe?
On a different roadPor distinto camino
I got lost too...me perdí yo también...
If they could see me arrive¡Si me vieran llegar
like a sprite and crycomo un duende y llorar
my friends from yesterday?mis amigos de ayer?

Why cry now for what time has taken away,Para qué llorar ahora lo que el tiempo se ha llevado,
if my past is dead just like my love is dead...si está muerto mi pasado como muerto está mi amor...
A voice sings in my ear my forgotten songsUna voz canta en mi oído mis canciones olvidadas
and the fragrant night becomes a whole song...y la noche perfumada se hace toda una canción...
These streets sadden me, the stars and the cornerMe entristecen estas calles, las estrellas y la esquina
with scents of wisteria and colors of geranium...con perfumes de glicinas y colores de malvón...
It's just that I'm much older, nostalgic, and more tiredEs que estoy mucho más viejo, melancólico y más flojo
and my emotion comes out as tears from my eyes.y me sale por los ojos hecha llanto mi emoción.