Pajarillo (part. Luis Humberto Navejas)

Vogelchen

Pajarillo (part. Luis Humberto Navejas)

Täglich trug sie viel Make-up,Maquillaje a granel, usaba a diario
verkaufte ihre Haut zu einem hohen Preis,Y vendía su piel a precio caro
von acht bis zehn an einer Ecke,De las ocho a las diez en una esquina
war jung und schön, war Rose und Dorn.Era joven infiel, era rosa y espina

Sie hieß ... ich weiß nicht ... ich hab's nie gewusst,Y se llamaba, no sé, nunca lo supe
nie hab ich gefragt, nie hatte ichNunca le pregunté, nunca dispuse
ihre Zeit und ihre Haut, war ein BurscheDe su tiempo y su piel, era un mocoso
und sah sie nur an, von Brunnen zu Brunnen.Y tan solo le miré de pozo en pozo

Und sie war ein Vogelchen mit weißen Flügeln,Y era un pajarillo de blancas alas
von Balkon zu Balkon, von Platz zu Platz,De balcón en balcón, de plaza en plaza
Verkäuferin der Liebe, AnbieterinVendedora de amor, ofrecedora
für den besten Bieter ihrer Melodie.Para el mejor postor de su tonada

Fünf Winter vergingen, und sie blieb dort,Cinco inviernos pasaron y ahí seguía
die gleiche Stunde wie gestern, die gleiche Ecke,La misma hora de ayer, la misma esquina
war jung und schön, und hatte immer nochEra joven y fiel, y aún tenía la rosa de su piel (la rosa de su piel)
die Rose ihrer Haut, und der Dorn wurde größer.Y más grande de espina

Und sie lächelte, wenn die Zuschauer vorbeikamen,Y sonreía al pasar de los mirones
unter diesem Laternenlicht, Nacht für Nacht;Bajo de aquel farol, noche tras noche
zwanzigmal wurde sie festgenommenVeinte veces se la llevaron presa
und sang ihr Lied hinter den Gitterstäben.Y cantó su canción tras de las rejas

Und sie war ein Vogelchen mit weißen Flügeln,Y era un pajarillo de blancas alas
von Balkon zu Balkon, von Platz zu Platz,De balcón en balcón, de plaza en plaza
Verkäuferin der Liebe, AnbieterinVendedora de amor, ofrecedora
für den besten Bieter ihrer Melodie.Para el mejor postor de su tonada

Ihre Haut wurde faltig, und das Make-upSe le arrugó la piel
reichte nicht aus, um ihr zu verbergen,Y el maquillaje suficiente no fue para taparle
die Spur, die der sechste Winter hinterließ,La huella que dejó el sexto invierno
ihre Farbe war verschwunden, und sogar der Atem.Se le acabó el color y hasta el aliento

Und von acht bis zehn, allein an der Ecke,Y de las ocho a las diez, solo en la esquina
blieb diese Laterne und dieser Dorn zurück;Se quedó aquel farol y aquella espina
die Rose, ich weiß nicht, wo sie hinging,La rosa no sé yo dónde se iría
sie hieß ... ich weiß nicht! ... und lächelte.Se llamaba, no sé, y sonreía

Und sie war ein Vogelchen mit weißen Flügeln,Y era un pajarillo de blancas alas
von Balkon zu Balkon, von Platz zu Platz,De balcón en balcón, de plaza en plaza
Verkäuferin der Liebe, AnbieterinVendedora de amor, ofrecedora
für den besten Bieter ihrer Melodie.Para el mejor postor de su tonada